英语论文网

修辞目的,人们可以褒词贬用,或贬词褒用,这就是词语感情色彩的游移现象。而这种游移现象,在法汉语言中可能不同。波德莱尔在描写爱情的过程中,由“从恶中发掘美”的美学观出发,常常使用一些“恶”的意象。他把爱恋的情人比作“跳舞的蛇”、“吸血鬼”等。他把拥抱情人说成:“我冲向前进攻,我爬上去袭击,就像一群蛆虫围住一具尸体。”他追求爱情,“像苦役犯拖着锁链,像赌棍离不开赌博,像酒鬼离不开酒瓶,像腐尸离不开蛆虫。”这种描写,在《腐尸》中发展到了极端。诗人先是尽情地描绘腐尸,组合了“腐烂的尸体”、“淫荡的女人”、“蠢蠢爬动的蛆虫”、“愤怒的母狗”等多种令人厌恶、恶心的意象。接下来,出入意料的是,他竟然把这具腐尸与他所爱恋的情人让娜·迪瓦尔相提并论:原诗节选如下:Une CharogneEt pourtant vous serez semblableàcette ordure,A cette horrible infectionEtoile de mes yeux, soleil de ma nature,Vous, mon ange et ma passion!Oui ! telle vous serez, la reine des graces,Après les derniers sacrements,Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,Moisir parmi les ossements.Alors, ma beauté! ditesàla vermineQui vous mangera de baisers,Que j’ai gardéla forme et l’essence divineDe mes amours décomposés!译诗如下:而将来您也会像这垃圾一样/像这恶臭可怖可惊/我眼睛的星辰,我天性的太阳/您,我的天使和激情!是的,您将如此,哦优美之女王/领过临终圣札之后/当您步入草底和花下的辰光/在累累白骨间腐朽。那时,我的美人啊,告诉那些蛆/接吻似地把您啃噬/你的爱虽已解体,但我却记住/其形式和神圣本质!诗人决不讳言他所爱恋的人的那种无法逃避的残酷结局。“恶”的意象与爱恋的美丽情人形象之间形成了强烈的反差。通过由这种反差所引起的联想,读者将会悟到生命在自然伟力面前的脆弱和无常,悟到生与死之间的咫尺距离,悟到欢乐与悲哀的瞬息变幻。

可见,这种描写,表现的是一种极端残忍的清醒。当然,这种描写,不可避免地使诗蒙上了淡淡的忧郁的阴影。而恰怡是这种淡淡的忧郁,在反映出诗人的内在感情的同时,又拨动了读者的情感之弦,使之产生共鸣。但“爱恋的情人”、“拥抱情人”、“追求爱情”这些生活中的美好事物用丑恶的意象加以描绘是中国人难以认同的,在中国诗歌中,也很少出现这种形成极度反差的矛盾体。因而译语的读者很难从感情色彩上把握这种意象。

 

二、语言实义的贴切把握

(一)两种语言的形态差异

要准确把握诗歌翻译中的语言实义,就必须对法汉两种语言的差异有深刻的认识。汉语、汉字所具有的与汉民族文化相通的人文精神,为人类对语言和文字形态的理解提供了新途径。汉语是一种方块字形的表意文字,汉语的符号记录的是语言的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。