英语论文网

晚餐的故事, 13代表着“背叛”“灾难”和“死亡”,所以西方人向来就忌讳13这个数字。在中国宗教文化中,对社会影响比较大的主要是佛教和道教,尤其是在中国封建社会,“老天爷”是佛教徒心目中的神,“苦海无边,回头是岸”也是来自佛教;“天人合一”、“长生不老”则是来自道教。如果不了解各民族的宗教信仰,则无从翻译;如能准确理解宗教文化对语言的影响,那么翻译将事半功倍。

 

(五)经典著作的差异
各民族的文化都会以文学作品的形式沉淀下来,那么经典著作对语言的影响可从下面的例子中表现出来。如法国人常以“Revenezànosmoutons.”[5]来指“言归正传”,如不了解此熟语的出处而将其译为“回到我们的羊上来”就贻笑大方了。此熟语来自于法国中世纪文学中一篇名为“la farce deMa tre Pathelin”(律师巴特兰的趣事)的小故事。[6]又如,“万事具备,只欠东风”、“煮酒论英雄”、“败走麦城”、“逼上梁山”等词都是来自于中国四大名著。如若对此毫无涉猎,翻译将是一件不可能完成的任务。由此可见,在各民族丰富的文化遗产中产生的词语及熟语都包含着丰富的民族文化意义,译者在翻译过程中应尊重个民族文化词语的特点与个性,注意保留语言存在和表现的形式。

 

三、结语
综上所述,情景语境和文化语境的诸多因素影响着译者的翻译。因此,在翻译过程中,译者必须了解不同民族社会文化体现在语篇中的文化内涵,正确理解词语、句子中所包含的文化意味,采用适当的翻译方法,如译出语与译入语文化基本对等的情况下,译者可采用对等直译法、形象套用法、借用类似法等;如译出语与译入语文化不对等时,可采用求同存异法、意义对等法、添加注释法等。
当然,将一种语言译为不同文化的另一种语言并非容易之事,而将特定语言文化环境中的词或句子翻译成体现同样文化特色的词或句子就是难上加难,有时未免会引起读者的误解或曲解。那么这就要求译者要特别谨慎,仔细分析隐含在词语、句子后面的文化意味,在不违背原文目的的情况下,根据具体情况采用不同的翻译处理方法,以真正实现两种文化的沟通和交流。

 

参考文献:
[1]方仁杰•法语社会语言学[M]R本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。