英语论文网

居住在外国的阿根廷人发表反对vos的评论,只是在和不用vos的其他西班牙语国家的人交谈时才改用tú(Lipsk,i 1994:160)。在阿根廷,如果你和一个不认识的人交谈,开始用usted称呼,彼此有了一定信任之后,你会问对方,我们能以“你”相称吗? (te puedo tutear? )对方如同意,你可以这样对他说,“vos sabésque*”出于民族主义感情(当然也由于voseo现象在那里十分普及),阿根廷是最早将voseo写进本国语言规范的国家。人们认为“我们的语言为什么要根据别国的语言来规范,为什么不可以具有不同于他国西班牙语的语言特点?”20世纪80年代初,阿根廷将voseo写进正规语法加以规范,政府决定学校教育不再按照西班牙的语言规范标准:动词变位中没有了tú,由vos取而代之。毫无疑问,拉普拉塔河流域地区对voseo现象的普及起到了推波助澜的作用。尽管乌拉圭首都蒙特维迪奥和巴拉圭的文化人经常使用tú(因为人们普遍把tuteo视为标准语言的标志),但是在农村, vos的使用仍很普遍。另外,阿根廷电影和音乐成为向其他拉美西班牙语国家传播其语言特点的媒介。
智利的情况值得注意,“那里不主张用vos一词,学校教育也在努力用tuteo代替voseo,一般认为voseo意味着粗俗,没文化。这要归功于知名学者AndrésBello,19世纪时他一人孤军奋战,在智利赢得了取缔vos作为尊称用法的胜利。”(Lipsk,i 1994:161)但至今它仍在社会经济地位卑低下的人群中广泛使用,因为vos的存在是隐性的,所以许多智利人意识不到。
智利还有一个特殊现象: voseo的动词形式在普通劳动阶层广泛使用,而且被越来越多的社会各阶层青年所接受,代词使用tú,而不是vos。这种情况在美洲绝无仅有:存在voseo的动词形式,没有相应的代词形式。极为相似的搭配方式也出现在玻利维亚、厄瓜多尔和阿根廷西北部,但其特点受几种语言体系的影响。
尼加拉瓜的情形有些特殊。随着1979年桑地诺革命的到来, voseo的使用得到官方认可,并且大力宣传推广,包括标语,如“Nicaragüense, cumplítu de2ber”。国家扫盲运动宣传品只用vos,官方新闻媒体也用vos,甚至外交语言也在应用。例如尼加拉瓜签证上有这样一行字:“Nicaragua espera por vos”。后来尽管桑地诺主义者不再当权,但是尼加拉瓜政府已经完全接受了vos的使用,并以此来弘扬尼加拉瓜地方语言特色,所以尼加拉瓜官方使用vos一词的广泛程度远远高于其他美洲西班牙语国家。(Lipsk,i1994:161)
除了尼加拉瓜,其他中美洲国家的情况也比较相似,国家官方语言只承认tú的用法,比如在国歌中,以及政府公告里等。在学校,老师在课堂上对学生voseo现象不加以纠正,但只教授tú及其相关的动词形式。国内文学教材通常选用tuteo的传统作品,有的作品甚至出现voso