英语论文网

国家英语四级改革后,翻译部分只保留了汉译英的翻译,总共五个句子。翻译题看似简单,却是考生失分较多的一个题目,究其原因,主要有以下三点:其一,不清楚翻译题要考查什么;其二,缺乏做题的一些基本技巧;其三,不清楚平时学习过程中如何备考翻译。我们从这三方面分析考生如何才能在做翻译题时游刃有余,轻松得高分。
综合分析近几年四级考试真题,我们发现翻译题着重考查考生两方面的知识:语法知识和词汇知识。其中语法知识包括名词性从句(主语从句、表语从句、宾语从句、定语从句、同位语从句等)、状语从句(时间状语从句、地点状语从句、方式状语从句、让步状语从句、条件状语从句、结果状语从句等)、时态、语态、分词结构、虚拟语气,此外还包括一些重要的句型,比如倒装句型、强调句型、祈使句型等等。词汇知识包括近义词、形近词的辨析、固定搭配等。
了解翻译要考查的内容后,我们再来看做题时需要注意的考试技巧。我们把它称之为三步解题法。

第一步,通读全句,了解句子大意,关注一下该句是否包含特殊结构或句型。
第二步,找出要求翻译的句子或短语中的关键词,也就是出题人要考查的语言点,并从自己的知识储备中选出对应的表达方式。
第三步,根据句法结构理顺语言后,需要关注一下细节问题,比如翻译时时态是否与题干保持一致,单词拼写是否有误等等。
我们以四级新题型中的翻译题为例,说明翻译题的解题步骤与方法。2006年6月四级考试中的第87题:Having spent some time in the city, he had notrouble______________(找到去历史博物馆的路)。“在这座城市待了一段时间以后,他可以毫不费力地找到去历史博物馆的路。”了解句子意思后,我们看出本题考查的是句型:have (no) trouble doing something因此将本题补充完整就是: finding the way tothe historymuseum.2006年6月四级考试中的第89题:The professor required that______________(我们交研究报告)。通读全句,我们发现本题考查的重点是虚拟语气的用法,英语中,有些动词后面的宾语从句需要使用虚拟语气,例如sugges,t order, demand, propose,command, reques,t desire, insis,t require等根据句法结构理顺语言后,我们得出答案:wehand in our reports2006年12月四级考试中的第87题:Specialists in intercultural studies says that it isnot easy to___________(适应不同文化中的生活)。该句意思较为易懂,也并无复杂特殊的结构或句型。通读全句后,我们发现本题着重考查“适应”的英文表达及其正确用法。与“适应”对应的英文表达为: adapt (oneself)to,此外,需注意to为介词,其后应加名词或者动名词。根据句法结构理顺语言后,我们得出答案: a-dapt to lives in different cultures/ adapt (oneself) toliving in different cultures2006年12月四级考试中的第91题:The nation’s population continues to rise __________(以每年1200万人的速度)本题重点考查两个单词和短语的用法:以…的速度: https://www.51lunwen.org/TeachingEnglish/ at the rate/ speed of1200万: 12million根据句法结构理顺语言后,我们得出答案: atthe rate of12 million people per year.此外,本题需要特别注意的一点是million在表示复数概念时,其形式仍是单数形式,在这一点上,其用法和billion, hundred, thousand相同。2007年6月四级考试的第87题:The finding of this study failed to_______________(将人们的睡眠质量考虑在内)。本句中有一句型: fail to后接动词原形do some-thing,这点需要注意。本题考查的关键短语是:“将…考虑在内”,我们选出对应的表达方式take…into account/ consid-eration.根据句法结构理顺语言后,我们得出答案: takepeople’s sleep quality into accoun.t2007年6月四级考试的第88题:The preventand treatmentofAIDS is _____________(我们可以合作的领域)。通读全句后,我们看出本题考查的是语法知识———定语从句。我们根据意思将其翻译成英语便是: the fieldwhere/ inwhichwe can cooperate.2007年6月四级考试的第91题:Please come here at ten tomorrowmorning___________(如果你方便的话)。通读全句后,我们发现本题考查的是语法知识———条件状语从句。另外,考查“对某人来说方便”的英文表达,这个短语我们用英语表达可以用be convenient forsomebody,也可以用atone’s convenience根据句法结构理顺语言后,得出答案: if it isconvenient for you/ if it is atyour convenience2008年6月四级考试的第91题:______________(直到他完成使命)did he real-ize thathewas seriously il.l通读句子后,我们看出本句是一个倒装结构,要求我们填出句子的前半部分, Not until he had ac-complished the task,在这里我们需要注意的是句子的时态,要用过去完成时,因为动作发生在过去的过去。做完本题后,我们可以将其转换为正常语序:He didn’t realize thathewas seriously illuntilhe hadaccomplished the task.正常语序准确无误,证明我们翻译的句子是正确的。通过对历年四级翻译题的分析,我们发现翻译题虽然看似变幻莫测,但试题有着一定的沿袭性和规律性。其考查的内容围绕两个方面展开———语法和词汇。更具体一点,语法考查较多的是名词性从句,其中包括定语从句(如2007年6月的第88题、状语从句(如2007年6月的第91题考查的是条件状语从句)、特殊结构(如2008年6月的第91题考查的是倒装结构)、虚拟语气(如2006年6月的第89题:The professor required thatwe hand in our re-ports, 2006年12月的第89题),重要句型(如2006年6月的第87题: have no trouble doing something,2007年6月的第91题: it is convenient for somebodyto do something)。与语法相比,词汇更是考查的重点,而词汇方面考查最多的便是固定搭配了,并且只要考查到词汇基本上全部是考查固定搭配(如2006年12月的第87题考查adapt oneself to, 2006年12月的第91题考查https://www.51lunwen.org/TeachingEnglish/ at the rate of, 2007年6月的第87题考查take…into accoun,t 2008年6月的第90题考查comparewith等)。

认真做完并分本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。