英语论文网

布了你赫克；你史我杰姆顶好的奔（朋）友；我劳（老）杰姆此刻只有你这个奔友。（由于图书馆没有成时译本，所以只得从别的书上摘一小段）个人觉得成时的译本更好些，这种用读音相近字来表示不规范语言的方法叫汉语飞白，虽然读起来不流畅，但是若看薛和臧的译本读者怎能知道吉姆是怎么说话的呢？而通过成时的译本似乎可以感受到一个未受过教育的黑奴那磕绊的语言正散发着他对哈克深深地感激之情和他的简单真挚。关于不规范语言的翻译大翻译家们看法不一，但译者在尽量保证原文意思时充分结合汉语特点。

由于英语从拼写的不规范可以表现其说话人的受教育和社会地位，而阅读时并不影响读者，而汉语却没有此功能，不能少个偏旁或多个部首，所以如何充分再现原文显得尤为关键并且不容易，好的译文更有利于我们了解黑人和他们的世界。研究黑人英语，也具有社会意义和教育意义。将它作为一种独特的语言可以唤起广大公众对黑人处境及其黑人孩子受教育情况的关注，以便将更多的注意力用在改善黑人的生活和学习上，提高黑人的生存能力和竞争力，使他们生活的更好，同时也会减少由于他们生活状况差而带来的社会问题。

 

［摘要］黑色人种是世界上第三大人种，约占世界总人口的8.5％。大部分黑人由于地区自然条件、经济条件、教育水准等社会因素都较差，他们说的英语与所谓标准英语有着很大的差异。黑人英语(Black English)有着很鲜明的特色，是英语语言中的重要组成部分，并且除黑人外在社会中下层的其它人也广泛地使用。黑人英语从拼写和语法上就很容易的辨认出来，而汉语却没有此功能。本文将根据马克吐温的《哈克贝利费恩历险记》的三个译本对黑人英语的特点进行阐释说明，并对一些黑人英语的汉译进行分析探讨。

 

［关键词］黑人英语 标准美语 不规则 翻译方法

 

参考文献

［1］Mar Twain https://www.51lunwen.org/TeachingEnglish/ .《Adventures of HuckleberryFinn》.Foreign Languageand Research Press,2006 Beijing

［2］Dillard J R Black English.1978

［3］韩有毅.美国黑人英语的语言特征.1998(04)

［4］崔永禄《.文学翻译佳作对比赏析》［M］.天津:南开大学出版社,2003

［5］马克吐温著.《赫克贝里.芬历险记》.臧天婴译.福州：海峡文艺出版社，2002

［6］于崇洛.美国黑人英语方言与标准英语的主要差异.1998(11)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。