英语论文网

用在英语中，一些习语和汉语的内容与形式基本相符，表达的意义色彩类似，因此就可以直接互相借用，表达其真实意义［11］。例如:At our firstmeeting，it is like old times(一见如故);like mush-rooms(雨后春笋);like a drowned cat(落汤鸡);Tobe on thin ice(如履薄冰)。

三、结束语

总之，英语习语的翻译不能脱离文化背景而独立存在。可以说，习语是对文化的反映，文化成为习语的一部分。习语作为英语语言的重要组成，是发展语言的关键。英语习语是长期积淀的产物，可能来自生活、来自生产、来自社会、来自习俗，等等，具有顽强的生命力。习语的表达方式活泼、干练、富有哲理、修辞多样化，且富有深厚的文化内涵，体现了丰富的民间生活［12］。如果没有了习语的衬托，英语将会索然无味。只有正确理解英语习语，并在实际生活中应用，不仅可以提高语言运用能力，也可以提高文化的掌握能力，通过二者融合，才能真正发挥语言的价值，满足跨文化交流需要。

 

摘要:随着全球一体化步伐的加快，再加上通讯业、交通业等广泛发展，国际间的交流与合作越来越频繁，英语习语的应用非常重要。由于语言与文化密不可分，因此翻译并不是两种语言之间的单纯性传递信息，也不仅仅为文化交流。实际上，传播文化比表达语言信息更重要。所谓习语，主要指语言中具有固定的形式与意义的词组、句子等，因此若想准确翻译习语，必须对语言的文化背景具有深入了解，在翻译过程中也要注意保留文化特征和意象。本文结合当前英语习语的应用状况，以生活应用实际为出发点，对英语习语对文化交流的影响、英语习语的翻译方法与技巧等内容进行分析与阐述。

 

关键词:英语习语;文化交流;翻译;影响

 

［参考文献］

［1］王金凤，卢聚伦．英语习语中的文化内涵及翻译时应注意的问题［J］．科技信息(科学教研)，2007，(14)．

［2］林瑞娟．浅析英语习语、谚语、典改与西方文化［J］．甘肃科技纵横，2005，(6)．

［3］刘增美．跨文化视角下的英语习语与汉语成语翻译［J］．中国成人教育，2007，(22)．

［4］黄玉梅．如何挖掘英语习语的深层含义［J］．科技信息，2008，(17)．

［5］邹艳丽．英语习语的理解过程策略及应用策略研究［J］．东北师范大学:语言学与应用语言学，2006．

［6］朱莉．从英汉习语对应问题谈英语习语翻译中的文化因素［J］．宁波大学学报(教育科学版)，2006，(5)．

［7］代玮炜．论英语习语的翻译:从文化角度看归化与异化［D］．四川师范大学:英语语言文学，2005．

［8］王天润．英语习语的翻译不可望文生义［J］．濮阳职业技术学院学报，2010，(2)．

［9］杨国燕，张新民．从英语习语之语言特点谈“归化”翻译［J］．河北大学学报(哲学社会科学版)，2008，(2)．

［10］张思永、吴炳章．论英汉对比中的对应空缺及其翻译［J］．大学英语(学术版)，2005．

［11］彭庆华．英语习语的文化内涵与语用功能［J］．云南师范大学学报(哲学社会科学版)，2006，(6)．

［12］刘红艳，李悦娥．联想关系和英语习语的有效认知［J］．山西师大学报(社会科学版)，2005，(5)．

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。