英语论文网

u to say so。”而汉语多回答:“过奖了”、“哪里,哪里”、“区区小事,何足挂齿”等。两种语言回答上的差异反映了不同民族间的交往习俗的一些差异,也反映出了直率与含蓄两种不同民族的风格。
2. 相似的委婉语,其文化内涵不同
英美人的一大特点是强调自我,与个人利益及私生活相关的,如:年龄、体重、婚姻、贫富等问题,别人不可随意提及。old(老)一词在英语中竭力回避,英美人把“老”与“不中用”以及“孤独、凄凉”联系起来。因此old man称为senior citizen,而old age常用feeling one’s age, https://www.51lunwen.org/yingyujiaoyu/ getting on in years,past one’s prirne,second childhood,the vintage year等代替。中华民族有尊老爱幼的传统,但对“年老”不像英美人那么敏感,所以尽管汉语中也有暗示年龄的委婉语,如华发、黄昏恋、忘年交、夕阳红,等,但生活中也有一些带“老”字的常用词语,如老来俏、老当益壮、老年大学、老干部活动中心,等。
中国人很注重人际关系的和谐,突出人的社会性,因此不象英美人那样谈论个人问题。汉语中虽有象“大龄青年”、“个人问题”、“未亡入”、“走道(改嫁)”、“单亲家庭”等有关私生活的委婉说法,但不如英语运用的广泛。由此可见英汉委婉语的民族差异性。
三、结束语
委婉语是人类社会禁忌文化在语言上的体现和反映,不同的民族因其社会发展的历程各异,所以能产生不同的禁忌习俗及其相应的委婉语,其文化内涵也有所不同。了解与掌握英汉委婉语的相似性和差异性对于大学英语教学中实施有效的文化导入,增进英汉两种语言的理解与交流是十分必要的。
参考文献:
[1]刘纯豹•英语委婉语词典[M]•南京:江苏教育出版社,1993•
[2]张宇平,姜艳萍,于年湖•委婉语[M]•北京:新华出版社,1998•
[3]李志明.英语修辞安婉语面面观[J].英语辅导,1993,(3).
[4]吴季芹•漫谈英语委婉语[J]•英语辅导,1994,(2)•本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。