英语论文网

一个民族的心态文化是一个民族文化的历史沉淀,它与民族心理、宗教信仰和社会认识等有着亲密的关系。不同的民族有着不同的心态文化,因此也就有不同的价值观、审美观和伦理道德观等。在汉语文化中,我们奉行的是集体主义,即个人价值的完成在于对社会做出的奉献,因此我们激烈反对“个人主义”和“自我斗争”。但在英语文化中,一个人价值的大小在于他取得的self-perfection或self-integrity。Webster’s New World Dictionary提供了合计141条以“self”为前缀的合成词,而此类词在Webster’sNinthNew Collegiate Dictionary中竟多达484条。这一现象在其他言语中,特别是汉语中时无法想象的。

由此可见,“自我”与“个人”(self)在西方人心目中的位置是何等重要。“龙”在汉语文化中代表一种图腾,成了中华民族的意味。人们历来视它为权利、力气和不祥的意味,因此有“水不在深,有龙则灵”的哲语,也有“挥洒自如、龙凤呈祥、龙袍和龙颜”等说法。而在英语文化中,“龙”却是怪物和邪恶的化身,谈“龙”色变的人大有人在。因而,“望子成龙”普通意译为“long to see one’s son succeed in life”,“亚洲四小龙”翻译成“Four Asian Tigers”更为贴切。在汉语文化中,人们对“四”是比拟忌讳的,而在英语文化中将“十三”视为洪水猛兽,即便是在科学兴旺的今天,在住宅区依然无法找到门牌号为“十三”的公寓,文娱场所也不设第“十三”排或“十三”座等等。

(三)历史文化差别               

历史文化主要指与一个社会中反映人际关系的文化,主要包括历史传统、习俗习气和行为形式等。英语文化与汉语文化在历史文化、社会原则方面有很多不同之处。比方包含特定文化意义的汉语成语像“习以为常”、“名落孙山”、“四面楚歌”和“东施效颦”等。英国历史上曾是政教统一的国度,因而有“The king and pope, the lion andwolf(国王教皇,狮子豺狼)”的说法;同龄人在称谓上习气直呼其名,除“Doctor”、“Judge”等之外很少用头衔职务来称谓他人,“Brother Joseph”和“SisterMary”之类的词只用于天主教团体和某些别的宗教和职业团体。

(四)思想文化差别           

不同的民族不只言语符号不同,而且思想方式也不一样。思想方式的差别在文化及言语中的种种表现,我们称之为思想文化。英语民族在时间和方位地点表达的排列次第上常常是由小到大,而汉语民族则是由大到小。如日期的表达:汉语中用“1998年5月24日”,在英语中则用“24May, 1998”来表达。如地点的表达:汉语中“广东省广州市”在英语中则用“Guangzhou, GuangdongProvince”.英语民族“轻在前重在后,弱在前强在后”,而汉语民族则多是“重在前轻在后,强在前弱在后”。比方:治病救人: heal thewounded and rescue the dying；无地或少地的农民: the peasantswho have little orno land；我和约翰、玛丽: John, Mary and I；在方位表达上,汉语文化多“横向”,而英语文化则多“纵向”。比方:东南(southeast),东北(northeast),西南(southwest),西北(northwest)。

(五)言语文字文化差别          

在言语形态上,英语和汉语在发音、语法、篇章构造和修辞等方面有着明显的差别。句架构造上,英语重形合法,而汉语重意合法。修辞上,汉语讲求匀称,用词趋向反复,在音、义、词和句方面有很多对偶和排比句。而英语中有汉语中没有的alliterat本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。