英语论文网

目的就是为了使汉语句子简明易懂。再比如《建国大业》(The Founding of a Republic)中:冯长官，市区里边，不让开枪。(No open fire in the city，Sir．)译文摆脱了汉语表达的束缚，准确体会了角色表达的意思，避开了汉语动词的翻译。4．具体和抽象之间的转化。 中国人习惯受直觉和具象支配，而西方人更加重视理性和逻辑，这一思维特点导致了中国人习惯具体而西方人习惯抽象的不同表达方式。因此在进行英译汉时，需要重视抽象转化为具体，才能让中国观众准确理解影片的内容。例如Chicken Run(《小鸡快跑》)中有这样一句:These chickens are up to something．(小鸡们一定有什么诡计。)在崔迪先生向太太告密的表达中，“something”过于抽象，转化成“阴谋诡计”翻译就很合适。再比如《卧虎藏龙》(Crouching Tiger，https://www.51lunwen.org/ Hidden Dragon)中:我游方四海从未见过如此无理之人。(I've traveled everywhere，but never met anyone so uncivilized．)这句话将原文中具体的表达方式抽象化来做翻译，把“四海”抽象成“everywhere”，以便帮助观众更好的理解影片的内容．5．文化意象的重构与转换。由于文化背景的差异，翻译时要基于一个民族的历史、文化、习俗等找到其相应的文化意义转换，让观众接受和认同。例如在Chicken Run(《小鸡快跑》)中有这样一句:Was your father by any chance a vulture?(你是不是恶狼投胎，心这么狠?)这是洛奇在表达对金洁拒绝救他的愤慨，我们应把“your father”翻译成“……投胎”，而不是“你的老爸”，把“vulture”翻译成中国人熟悉的“恶狼”，而不是“秃鹰”。同时又增补了一句“心这么狠”，烘托出当时紧张的场景，让中国观众一看即懂。
四、结语            
语言翻译注重运用和实践的融合，英语教师在教授翻译理论外，指导学生掌握基本的翻译技能更为重要，特别要重视对极富文化特色内蕴的语言进行翻译策略训练。将英文电影与翻译教学有机结合，不但能优化翻译课堂教学本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。