英语论文网

代写英语论文:美国英语粗鄙化的历史及其现实原因
摘要: 近年来，美国的公共话语不断涌现语言污染事件，语言风格也趋向通俗化和粗鄙化。本研究从社会语言学和批评话语分析等视角，以美国英语中传统礼貌称呼语、通俗称呼语和粗鄙詈骂语作为正反参照语料，对美国英语历史语料库进行词频检索，绘制历时频率表格，揭示 20 世纪以来美国英语粗鄙化演变过程，发现美国英语的演变受其社会和历史事件的影响，同时表征和建构了美国的时代特征。
关键词: 美国英语; 粗鄙化; 批评话语分析; 语料库

引言
Lakoff ( 2003) 对美国语言粗鄙化现象予以极大关注，指出美国公共话语污染严重，以往不堪入耳的词语现在比比皆是。过去 50 年来，美国语言和文化一直有粗鄙化的趋势。( Ivey，2011) 根据美联社和益普索 ( Ipsos) 2005 年 10 月的报告，70% 的受访者认为美国人言行越来越粗鲁。艾米莉•波斯特研究所 ( Emily Post Institute) 的礼仪专家 Peter Post也感叹道，从办公室到餐厅，美国人的语言愈发粗鄙。
公众人物也以美国宪法第一修正案的 “言论自由”权利为护身符，在公共场合肆意使用粗鄙用语。( Weiner，1999)社会变迁引发语言变异，语言变化折射社会变革。透过社会现象来分析语言，可以帮助我们更好地认识社会。20 世纪美国英语演变的粗鄙化趋势不只是美国本国的问题，随着美国文化的扩张和互联网传媒的发展，它对世界英语使用环境都造成了消极影响，业已成为一个国际性问题 ( Hilliard ＆ Keith，2007) 。本文以美国英语 20 世纪的历史演变为主题，借助美国英语历史语料库 ( COHA) ，从社会语言学和批评话语分析视角，探究美国英语粗鄙化的历史和现实原因。
1．美国英语粗鄙化现象
美国多名政客均在公共场合使用过粗鄙语言。1995 年，众议院议长金里奇称希拉里 • 克林顿为“贱人”( bitch) ，同时他公开称同事巴尼•弗兰克为 “同性恋者”( fag) 。同年，美国加州州长称图书情报科学大会为 “一群妓女的聚会”。2010 年 3月，美国副总统拜登在国会通过医疗改革法案后，对着麦克风说出带有 fuck 的粗话，影响极坏。过去40 年里，使用过 fuck 一词的政客还有前美国总统肯尼迪、约翰逊、卡特、克林顿等。( Schneider，2007)美国媒体节目也在污染公众的视听。自 20 世纪 70 年代起，美国出现了众多言语粗鄙的电台主持人 ( shock jock) 和说唱歌手。他们总是以怪异性行为 ( kinky) 和浴室色情故事 ( scatalogical) 来刺激听众神经，突破言语禁忌，挑战道德底线。有批评家指出，美国电视上的 “肥皂剧”和粗鄙语言让人们对性混乱、凶杀、暴力和粗鄙词语等现象变得麻木不仁。( Hilliard ＆ Keith，2007) 女影星 Melissa Leo 在接受 2011 年奥斯卡最佳女配角奖时，面对全球亿万电视观众，口无遮拦地说出 fuck 一词，引起了轩然大波。2003 年，Fox 电视台在转播 Billboard音乐颁奖典礼时，fuck 和 suck 等粗鄙词语接二连三地出现。美国脱口秀主持人 Don Imus、Howard Stern、Rush Limbaugh 都是粗鄙语言的 “高手”。喜剧演员乔治•卡林在1972 年提到的 “永远别在电视上说的7 个字”已经不再是今日美国媒体的禁忌。
2．美国英语粗鄙化趋势分析
美国文化粗鄙化的一个重要 “反射区”就是语言的粗鄙化，而粗鄙语言的一个重要成分就是詈骂语。但是到目前为止，很少有人研究过英语的詈骂语，尤其是系统性的历时演变趋势研究。( McEnery ＆Xiao，2004) 社会语言学和大规模的历史语言语料库的结合有利于研究语言变化，尤其是便于从动态和历时的角度观察社会中哪些词语日益受到青睐，哪些受到冷落。( Baker，2010)我们利用美国英语历史语料库 ( COHA) 进行粗鄙词的历时频率检索，以验证美国英语是否在走向粗鄙化。COHA 是世界上最大的历史英语语料库。该语料库创建于杨百翰大学，由 Davies 等完成。语料库以每十年为单位，在小说、杂志、报纸和学术文章间平衡取样。语料库总规模达到 4 亿多词。
借助 COHA，研究者能够方便地检索 1810 年至 2009年的美国英语文本，可以观察单词、短语、语法、词义和文体发生的历时变化。本文选取 3 个礼貌称呼语 dear、lady、gentleman 作为反面证据，通俗称呼语 guy 和粗鄙词 fuck、shit、piss、ass 等作为正面证据，分别在 COHA 中进行历时频率检索，以探讨美国英语的粗鄙化倾向。
2. 1 数据分析
美国英语在 20 世纪的粗鄙化趋势，表现为: 1) 礼貌用语日渐式微。dear、lady、gentleman 等词的使用频率逐渐降低，其中以 gentleman 的降幅最为明显，从 20 世纪初的171 次骤降至 21 世纪初的 29 次，降幅达 83% 。2)guy 一词作为对男性的社会称呼，代写英语论文泛化趋势明显，频率从20 世纪初的5 次猛增到21 世纪初的336 次，与 gentleman 的没落形成了鲜明的对比。3) fuck 等粗鄙语的频率从 20 世纪 60 年代起飙升，在 70 年代达到阶段性顶点，到 80 年代有所回调，而后又一路攀升。
2. 2 解释和探讨
从社会语言学视角来看，20 世纪美国社会称呼的平等性 ( solidarity) 和通俗性在很大程度上取代了称呼语隐含的权势差异和礼貌性。这是对 Brown＆ Gilman ( 1960) 基于人称代词称呼语的权势和等同理论模型的进一步验证和拓展，也是称呼上的“示近”与 “示敬”准则交互作用的体现。在很大程度上，guy 已经替代了 gentleman 作为男性的社会称谓。guy 的使用便于拉近彼此交往的社会距离，增加彼此间的亲密度以及友好关系。另外，我们也可将言语顺应理论 ( Giles，1973) 和听众设计模式( Bell，1984) 运用到粗鄙化的分析中。言语顺应指的是在交际中人们的口音和用词会随交际对象不同而出现 3 种变化模式，即趋同、趋异和维持不变。
听众设计指的是媒体的语言风格和用词视听众的特点而定。我们认为，美国英语粗鄙词的大量使用表明，美国公共人物倾向于与普通受众保持顺畅的沟通，针对受众设计话语，在用词和文体风格上由以往的精英化和高雅化逐渐向大众化和通俗化靠拢。这种变化在社会语言学中称做有意识的 “自上而下的变化”。这一变化可借用法国社会学家 Bourdieu ＆ Wacquant ( 1992) 提出的有关场域 ( field) 和习性 ( habitus) 的概念来解释: 在美国公共话语这个场域里，有各种力量在角逐; 公共话语实践者 ( 媒体从业人员、政客、出版商和作家等) 受民权运动和中下阶层力量增强的影响，不断调整他们话语实践的习性，改变词汇的使用风格，使之更加粗俗。下面从批评话语分析角度探讨美国英语的粗鄙化。Fairclough ( 1995) 提出的 “三维分析模型”认为，研究话语要从语言文本、