英语论文网

月亮……
我低下头朝着地面
我的故乡在远方向我召唤。)
当然有的时候并不是把四行扩展成六行或者八行,反而呈现缩小的现象,例如:
Vor (meinem) lager scheint der mond so hell, alsüberdeckte reif den boden. (Ich) erhebe das haupt und blick’in den hellen mond; (ich) senk’es wieder und denke schwermütig an (meine) alte heimat.
(Wilhelm Christian Schott, 1802 1889)
(译文:
我的床前月光明亮,好象霜盖满了地上。我抬起来看着光闪闪的月亮,我又低下了头,感慨地想起了我的古老的家乡。)
这里使我们想起了对匈牙利著名诗人桑杜尔•裴多菲的名篇《自由与爱情》的翻译:
生命诚可贵,
爱情价更高。
若为自由故,
两者皆可抛。
丁景唐先生给《新民晚报》撰文“关于译诗《生命诚可贵》”指出,“原诗是匈牙利文,六行格律诗”,他介绍该诗是殷夫(白莽)由德译版转译的,而译诗的“标点则是鲁迅参照了德译本添加的。”译诗四行,脍炙人口,难以忘怀。
3. 词与词兑换的方式
德语和汉语在词汇的外形和语法的组合上几乎没有很多的共通之处。因此,用德语的单词取代汉语中的单词,从而希望完成对李白《静夜思》的翻译,应该算是一回大胆的尝试。例如:
still Nacht denken=Gedanken(in)stiller Nacht
　1. Bett床(da-)vor前hell明Mond月Schein光
　2. Zweifeln疑dies这Erde地(dar-)auf上Reif霜
　3. Heben抬Haupt头blicken望hell明Mond月
　4. Senken低Haupt头denken想alt老Land,Dorf乡村。
对绝大多数中国人说来,用德语单词与中文单词兑换注释的翻译法肯定是十分新奇和陌生的。但是,在涉及到诗,尤其在古体诗的翻译中的确也可以把它算作一种特定的方式。几个孤零零的单词尤如中国国画上有时出现的几根活泼泼的线条,凭借读者开拓想象的空间,努力扩展自己进入诗意的视野,真可谓“尽在不言之中”。
三、关于译诗的分析
1. 题目的翻译
李白原诗的题目是《静夜思》,也有的版本上写作《夜思》,但在译成德语时,我们看到除了少数几个题目翻译相同外,22个翻译中共有18种不同的译法。这里18个不同的题目按各自的内容含量又可分为三大类,例如:
1. Gedanken in der stillen Nacht (静夜思)
In stiller Nacht (静夜)
Gedanken in stiller Nacht (静夜思)
Gedanken einer ruhigen Nacht (平静夜之思)
Nachtstille (静夜)
Nachtgedanken (夜思)
这些题目全部强调“思”和“静夜”。
2. Mondschein (月光)
内容侧重于“月光”。
3. Unterwegs(途中)
In der Herberge (在客栈)
In der Fremde (陌路)
Wanderer erwacht in der Herberge (游者在客栈内醒来)
Nachts in der Herberge (客栈之夜)
Erwachen in der Nacht (深夜醒来)
这里强调“途中”、“陌路”或者“客栈”等等,那是由于“低头思故乡”而引起的逻辑推理。
2. 诗的翻译
李白的《静夜思》共计20个汉字,表现了“月光、霜、举头、思、故乡”等等文字上的关系。德国的汉学家们在翻译时又展开了再一次的思想和抒情,侧重面如下:
Zu meiner Lagerst~tte scheint licht der Mond herein,
Bedeckt mit fahlem Glanze wie kalter Reif den Rain.
Ich heb’das Haupt und blicke empor zum lichten Mond,—
Drauf la’ich’s wieder sinken und denk’derHeimat mein.
(Wilhelm Grube, 1855 1908)
(译文:
月亮皎洁照进了我的床前地下,
苍白的光如冷霜铺满了田埂。
我抬头仰望着光闪闪的月亮,———
我然后又低下头来想起了我的故乡。)
Gedanken einer ruhigen Nacht
Ein Bett; Mondschein davor wie weier Sand;
Ob n~chtens Rauhreif hier den Zugang fand?
Ich heb’das Haupt, schaue den Mond—er gl~nzt—,
Senke das Haupt: o fernes Heimatland!
(Lo Ta kang/Max Geilinger, 1884 1948)
(译文: