英语论文网

多、多对一、一对零(空缺)和整体对部分的关系。④这两种区分方法都有它的意义,同时也有一定的局限性。笔者认为更为理想的一种划分模式是由跨文化交际研究者关世杰提出来的。他按照两种语言的词汇在内涵和外延意义上的异同(以英语和汉语为例),将词汇对应关系分为以下五种类型,即重合、平行、全空缺、半空缺和冲突词汇,⑤以比较这些异同对跨文化交际的影响。本文将借鉴这一区分方法,结合翻译等值的要求,来探讨德汉语言中词汇翻译的策略和方法。
1)重合词汇
两种语言中不仅字面意义相同,而且引申意义也基本相同的词汇被称为重合词汇,如汉语的天空和德语的Himmel,又如地球和Erde,月亮和Mond,太阳和Sonne,手和Hand,水和Wasser,跑和laufen,多和viel等。两种语言中也会有重合的成语和俗语,如汉语中的白纸黑字和德语中的schwarz auf Weiβ,又如滴水穿石和Stetes Wasserh hlt den Stein。翻译这类词汇和表述方式,多采取直译的方法,但是当涉及到成语和俗语时,需结合所译文体的功能,具体问题具体分析,不能一味直译,如可采用直译加注或意译的方法。这是因为成语和俗语多反映的是词汇的内涵意义及与之联系在一起的一个民族的集体思维,翻译时内涵意义上的等值更为重要。
2)平行词汇
两种语言中字面意义不同,但引申意义相同的词汇称为平行词汇,也就是说不同字面意义的词汇在两种语言中表达的是相同的意思,如德语中说wie ein Pferd arbeiten(像匹马一样干活),而汉语中则说像头牛一样干活。马和牛在这两种语言文化中分别是辛勤工作的象征。
这样有着相似内涵意义的成语、俗语还有很多,分别反映了德语和汉语文化的民族智慧。值得注意的是,在翻译此类词汇的时候,以往人们习惯于选择目的语中平行的词汇或表述方式来替换和改写原文。可是这样一来,读者永远也不知道异文化究竟和我们有何差异之处,又有何相同之处。笔者认为,这种情况下直译不一定就是错误的选择。
如果直译可能导致读者理解的困难,那么译者可以将原文传递本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。