英语论文网

差异，所以，在德语名词翻译成汉语的过程中，应该在保证深层结构相同的前提下，适当的增减词，以达到在译入语读者心中形成与原语读者相同的效果。
句子中显然没有“欢乐”的词，增词是把字面上没有的意思，但隐藏在深层的意思表达出来。
例 2: Die besten chinesischen Künstler wuβten，wie man meisterhaft alle moglichen Gefuhle stilisiert．［9］
参考译文 3: 中国最好的艺术家懂得很艺术地表现所有情感。
参考译文 4: 中国过去最好的艺术家懂得很艺术地表现所有情感。
译文 3 按照原文的字面意思翻译，但是由于德语中用的是过去时态，可汉语没有时态的概念，所以译文 3 造成了原文意思的缺失。而译文 4 则增译了“过去”，原文中没有“过去”这个词，译文 4 加上“过去”这个词表示已发生的动作，已达到深层结构上对等的目的。
3． 2 词类转换
由于德汉两种语言的表达方式不同，所以在我们德语名词汉译时常遇到一些句子无法按原文的词性译成汉语; 或是勉强译成汉语了，也不通顺; 或根本不符合汉语的表达习惯，这时，为了保证深层结构的对等，就必须在表层结构上做出相应的调整，此时，就要用到词类的转换了。
例 3: Zimmer mit flieβendem Wasser［9］
参考译文 5: 有自来水的房间
参考译文 6: 装有自来水的房间
译文 5 按照原文的字面意思翻译，由于表达方式的不同，此句在汉语中又有不同的涵义“房间里放有自来水”或者“房间里配备有自来水设施”，因此，译文并不能把句子的深层结构合理表达出来，而且容易造成歧义，对译入语读者理解原文的意思产生误导，而不能达到句子深层结构上的对等。译文6 则对“flieβendem Wasser”( 自来水) 进行了词性转换，由名词转换成了动词“装有自来水”，这样就帮助汉语读者排除了不相关的涵义，在可能形成两种意思中进行了选择，从而达到了句子深层结构上的对等。
flieβendem Wasser ( 自来水) 是名词，但是翻译成汉语的时候成了“装有自来水”，词性发生了转变，从而使译文更容易被译入语读者理解。
3． 3 词的选择
由于德语和汉语之间存在着巨大的差异，不仅包括语言形式和语义内容，而且还有文化背景上的差异。就是说，原文文化背景可以大大地帮助读者理解和接收原文信息，因而，原文读者在接收信息的能力上，对原文词语程度的把握上，对原文词语背后的隐含意义的理解能力上都远远超过译文读者。因此就要求译者在翻译原文时，应注重词汇的选择，斟酌词汇的程度，译出词汇背后隐含的意义，以达到在深层结构上对等的目的，这对于语言和文化差异很大的德汉翻译来说尤为重本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。