英语论文网

四、文学作品是成语的源泉之一　　

一些名著的语句成为广泛流传的成语,这一点俄语和汉语有共性。俄汉语的一些成语都来自本民族脍炙人口的文学名著。如俄语中Асчастьебылотаквозможно! (幸福曾经是多么可能获得啊),源自于普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》,现用来对失之交臂的成功机会表示惋惜、感叹。再如ВолгавпадаетвКаспийскоеморе(伏尔加河流入里海),源于契科夫的短篇小说《文学教师》,用于比喻众所周知、毫无争议的真理。ВсёсмешалосьвдомеОблонских(奥布隆斯基家里,一切都乱了套),源自托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》,先用来表示原有秩序忽然打乱,一切都乱了套,不知如何收拾。汉语中源于文学作品的成语成语在总数中所占比例最大,这也许同中国文明史漫长、文人众多有关。如“老骥伏枥”、“屈指可数”“勾心斗角”、“左顾右盼”等不胜枚举。　　

五、成语里记载的历史事件中体现出鲜明的民族特色　　

如:Мамаевопобоище(浴血大战)反映的是1380年俄罗斯军队击溃鞑靼将军马麦的激战。再如БылоделоподПолдавой(这是过去的事了,往年盛事)讲述俄军在波尔塔瓦战役中打败瑞典军队胜利。汉语里反映历史故事、名人轶闻的成语十分丰富,而且都具有鲜明的民族特点,是其他语言所不可能有的。例如:“卧薪尝胆”、“草木皆兵”、“围魏救赵”、“四面楚歌”、“一鸣惊人”、“舌战群儒”等。相比之下,俄语这类成语少得多。

使用俄、汉两种语言的民族,无论是地理位置还是社会习俗都不相本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。