英语论文网

Переводчик:很高兴见到您和你的妻子,你的妻子很漂亮。
Китайскийдруг:哪里,哪里!
Переводчик:Где?Где?
Русскийдруг:Везде!Везде!
Переводчик: https://www.51lunwen.org/ 全部,全部! (《读者》)。
综上所述,既然翻译是两种语言的转换,那末在语言转换中就必然要进行文化的转换。一个词语总会具有文化内涵或文化义,它揭示出它所赖以生存的文化的内涵。文化是一个有着丰富内涵的综合体,它从物质到观念,从制度到个体,从习俗到心理,构成整个民族、社会,也包括语言所赖以生存的庞大文化的生态环境,这个环境中的任何一个分子,都可能在词语的身上体现出来,可见在翻译过程中对跨文化交际文化背景知识的理解何等重要。尤其充分地了解汉俄文化的差异,弄清词语的真实涵义,把握好翻译的原则和尺度,才能使译文更准确、更自然,完成高质量的跨文化交流。
参考文献：
[1]胡文仲主编、刘光准、黄苏华著:《俄汉语言文化习俗探讨》,外语教学与研究出版社,1999年。
[2]贾玉新著:《跨文化交际学》,上海外语教育出版社,1997年。
[3]于建平:《文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响》,《中国翻译》,2000(3)。
[4]吴国华:《语言文化问题探索》,军事谊文出版社,1997年。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。