英语论文网

these faces in the crowd; Petals on awe,t black bough. (人群中忽隐忽现的张张脸庞; 黝黑沾湿的枝头上片片花瓣。) 全诗只有两个独立短语,并不成句,中间有个分号,没有连词。这实际上是一种平行结构,虽然不 十分工整,笔者仍然把它视作一种语言表达方式或结构的重复。庞德主张“应用富于音乐性的短语节 奏,而不是节拍器的节奏来进行创作。”可见20世纪初在在欧美诗坛有重大影响的意象派诗人虽然想 摒弃传统的格律,但仍然重视诗歌的音乐性的节奏。 W·C·威廉斯的《红色手推车》,表现了被社会的重负压得喘不过气来的人们艰难而且凄凉的生活 意象: Somuch depends upon a redwheel barrow glazedwith rain water beside thewhite chickens. 这首短诗的诗行不以音节为单位,而是多次重复3个词+ 1个词的结构,别有韵味。而且,诗人运 用的头韵(即包含4个以/w/音为首的词),使读者可以感受到在社会底层的人们低沉的喘气声。 虽然现代诗人喜欢运用日常口语进行创作,但日常口语经过他们有意识的选择、组合和变异之后, 已不再是“标准语言”,而是被前景化了的(或者说被置于突出地位的)诗意化语言。 在最近出版的英语诗集中,处处都可以看到重复的踪影。美国青年诗人Peg Boyers在2002年出版 的《硬面包》中就有这样的诗句: He hates and loves, loves and hates, hates the loving, loves the hating, He loveswhat I hate. I hate his loves. He lovesmen. I love him. 过去被认为是偏离常规的许多变异手法,在现代诗人的眼中已经成为程式化的常规(norm),因此 他们一直在创造新的“变异”。但是,我们仍然能够发现,现代诗人并非完全摒弃了重复,而是在合理 继承过去英诗重复手法的基础上创造了让人耳目一新的重复的技巧。现代英诗更注意表达诗人自己的 心理冲突和意识流动,关注人的精神世界,强调诗人的个性化风格,强调诗歌语言的“内部张力”。上述 现代英诗中许多新奇的重复形式,反映了现代英诗反传统和非理性的特征。这种特征必然使现代英诗 的形式出现多元化、标新立异、甚至光怪陆离的现象。虽然,规范的音韵、词语和结构的重复的创作手 段在很大程度上已经失去了昔日的辉煌,但仍然在当今的英语诗坛占有一席之地,仍然值得继续研究, 因为它们包含着许许多多新的诗歌语篇模式和新的文学意义。 参考文献: [1] Allison, A.W & BarrowsH et a.lTheNorton Anthology ofPoetry[M].New York. London, W.W. Norton& Company 1983. [2]Halliday, G.LinguisticFunction and LiteraryStylein Freeman:Linguistics and Literary Style[M]. New York. Holt, Rinehart&W inston, Inc. 1970. [3]Hunter J. P.TheNorton Introduction toPoetry[M].New York. W.W. Norton& Company, Inc 1991. [4]Mukatovsk’y, J.Standard Language and Poetic languagein秦秀白:A Linguistic Guide to English Poetry导读[Z]. Beijing. Foreign Lan- guage Teaching and Research Press 2001. [5]Sanders, A.The ShortOxfordHistory ofEnglish Literature[M].OxfordUniversity Press 1994. [6]Peg Boyers.Hard Bread[M].Chicago. TheUniversity ofChicago Press 2002. [7]KenneyX. J.Literature—An Introduction—to Fiction,Poetry, andDrama[M].New York. HarperColinsPublishers 1991. [8]胡壮麟.理论文体学[M].北京:外语教育与研究出版社, 2000. [9]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社, 2001. [10]申丹.小说艺术形式的两个不同层面[J].外语教学与研究, 2004, (2). [11]徐曙玉,边国恩. 20世纪西方现代主义文学[M].北京:百花文艺出版社, 2001. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。