英语论文网

但忠实只能是相对的，没有绝对的忠实。要求把原文的内容美和形式美百分之百地表达出来，无一疏漏，这只是一种难以实现的理想。各个民族、各个国家的历史发展不同，因而形成了自己独特的语言体系、民族特征、民族气质、民族心理，有着自己独特的思维方式和表达思想的方法，由历史发展而形成的民族与民族之间的“沟”，给译者对原文的审美认识和审美再现造成一些难以克服的困难，使绝对忠实成为不可能。语际转换中应该允许有一定的误差，一定的“损耗”。

当然这类误差和“损耗”不能太多，应有一个限度。在这个限度内可以说是忠实的，超过这个限度就不忠实了。[2]如：在《新视野大学英语读写教程》Text A.Unit3.B.1有不少词语的翻译多采用意译，在词语转换中虽有一定的“损耗”，但可以说是忠实的。to beem barrassed tobeseenwith m yfather(L.1)让人看到我与父亲在一起时就感到难堪，译者把tobeem barrassed to“使尴尬，使难堪”译成“感到难堪”，增强了词义的动态成分。totry toadjusttoyou(L.7)尽力跟上你，ad just to原义是“校正、调整、改变…以适应，”此句未直译成“尽力调节或改变自己的脚步以适应你的脚步”，而译成“尽力跟上你”，既转达了原句的意思，又简洁明了、生动。原作对文体的选择，取决于语篇表现对象的特点，以及原作者对其表现角度的决断。语篇文体对于具体文章的写作起着一定的指导作用和制约作用，翻译时要把握这一点。要掌握文学作品的风格，必须从反映主体的特征和反映对象的客观特征两个方面去分析，并在分析的基础上加以综合。翻译风格，就是译者在翻译创作中显现出来的基本个性与鲜明特色；翻译风格具有典型特征，即译作里包含有许多为别人不易重复的具体方面，尽管译者在自己的译作里也反映有这一类风格的一些普遍特点。翻译风格具有一贯特征，从整体上深究，翻译风格应是翻译家的一种体系，在其为数众多的译作中往往反复地表现出来。翻译风格应具体体现在译作的语言内容和语言风貌方面。[5]译语语言是译者表现自己翻译风格、读者认识译者的翻译风格的物质凭据。如：I have decided,too,to keep saying helloin people’s yards.It doesn’t do any harm,and it still feels right.Frankly,I’m proud.I’m doing an essential task.I left thiscountry a little cleaner than I found it thismorning.Not many people can say that tonight.（Text B.Unit 6.B.1）我还决定继续在人家的院子里向人们说“你好”。这不会有什么坏处，而且感觉依旧好。说实话，我感到骄傲，我在做一项必不可少的工作。

每晚工作结束时，我发现这个国家比早上更干净了。并不是每个人当晚都能这样说的。原文多用简单句，语言具有简洁明快的风格，译文简单句再现原文的风格，显现出该段文字基本个性与鲜明特色。在翻译审美评价中，审美主体的审美观发挥着重大作用。人的主观性不仅是审美知觉和审美评价的必然性，而且也是其条件，不感知作品，就不可能评价它。因此，在谈论对翻译作品审美标准时，还应把审美主体——译者、评论家、读者等考虑进去。译者的中、外文功底，知识面、审美感、判断力等则直接影响译文的忠实性。评论家由于审美观不同，他们对一部译作也可能有不同的评价，不同时代的评论家对同一部译作也可能作出不同的评价。读者一般只能根据译文的审美品质（文字是否通顺、优美、语言是否生动、流畅等）来评价一部译作，这些都能对译文的忠实审美有一定影响，译文的忠实性以原作为依据，而其忠实的程度则取决于译者。不对照原作，很难断定译得是否正确。这样的评价难免无的放矢。因此读者评价会与评论家有一定距离。总之，在文学作品中，作者的思想、情感总是通过某种生动具体的形象表现出来。当人们欣赏文艺作品时，这艺术形象就会作用并影响人们的情感和理智，人们的情操，使人们的思想感情健康成长。对精选的《新视野》大学英语课文，我们应从审美角度研究它们的美学价值和社会功能，充分利用课文中的潜在美的因素，对学生进行情感教育和思想教育。　

摘要：《新视野》大学英语读写教程中，部分课文选自中外名著，具有很高的审美价值。本文以《新视野》大学英语读写教程为例，从审美价值是文学价值的支柱、体现审美价值的诸要素、对译文进行审美评价的依据等三个侧面，探索英美文学作品审美价值的要素及评价依据。

关键词：《新视野》文学作品；审美价值；要素；评价

参考文献：

[1]郑树棠.新视野大学英语[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.

[2]张春柏.英汉汉英翻译教程[M].北京：高等教育出版社，2006.

[3]夏力力.文学翻译与节奏美学[M].中国翻译，19 9 1（6）.[4]蔡仪.美学原理[M].长沙：湖南人民出版社，19 8 5.

[5]中译英技巧文集[M]].北京：中国翻译编辑部，中国对外翻译出版社，19 9 5.

[6]傅仲选.实用翻译美学[M].上海：上海教育出版社，19 9 3.