英语论文网

成的形容词词干加后缀构成⑧,而Мариинский是由俄国皇帝亚历山大二世的妻子МарияАлександровна的名Мария构成的形容词⑨;Петропавловка:“Петропавловку берем припевом! (заголовок)”(ПЧП, 22.05.1997 ).句中粗体字表示‘Петропавловскаякрепость’(彼得保罗要塞)。取掉后缀-н-及词尾-ый(-ая, -ое)加-ка构成的单化词。Подземка:“Какойбытьподземкебудущего(заголовок)”(СПбВ, 17.09.1997);“Правда,длятогочтобымосковскаяподземкаполноценноветвиласьиразвивалась,этихденегнедостаточно.”(АиФ,10.2001)Подземка在БТС中有注:‘Подземнаяжелезнаядорога(обычноозаграничномметро)’(地下铁路(通常是指国外))。在含подземка的两个例句中前者指彼得堡的地铁,后者在подземка前还加了定语московская,显然此处两例中подземка均有语义变化:指国内的地下铁路,语义范围扩大。从此用法可推测,该词以后在字典中的解释十有八九是要取掉括号内的加注,剩下“地下铁路”的注释。
“Литературка”:“Поэтомув《Литературке》решиливыступитьсблаготворительнойакциейивысылаемруководителям телеканалов…сборниктекстов”(“МилыесердцупесниРоссии.”) (ЛГ, 16-22.05.2001)《Литературка》放在书名号内,并用大写,成为专有名词《Литературнаягазета》(《文学报》)的单化词;“Маршрутка”:“Обеспеченныепетербуржцынередкопредпочитаютмуниципальномутранспортукоммерческие‘маршрутки’.”(СПбВ,02.12.1998 )“Маршрутка”表示‘маршрутноетакси’(专线车);“Наличка”:“Заметим,чтонапериферииростспросана‘наличку’ещезаметнее,чемвПитере”(ПЧП, 18.12.1996);“Чтобыхотькак-топомочь таким несчастным,руководствоСеверо-Западноготаможенногоуправленияпринялорешение разрешить коммерсантам платитьтаможенныесборыналичкой.”(НВ, 10.10.1998)“Наличка”是‘наличныеденьги’(现金)的单化词,наличка在口语中还可简化为截短词нал,反义词用безнал.“Незавершёнка”:“Оказывается,адреснаяпрограмма1999годавключаетвсебя62объекта‘незавершёнки’.”(СПбВ, 18.11.1998)该句黑体字指‘незавершённаяработа’(未完成的工程项目);“Оборонка”:“Питерскую‘оборонку’странапощадила(заголовок)”(ПЧП, 04.09.1997);“Нозавсемэтимчувствоваласьиостраябользаразвалотечественногофлота,научно-технической базы российскойоборонки.”(СПбВ, 20.03.1997)“Оборонка”表示‘обороннаяпромышленность’(国防工业)。以上例句中有些词被置于引号内,以示其新颖。由一个词构成的单化词。“Можайка”:“Добавим,чтос15по20декабряв‘Можайке’пройдутигрытретьеготурасуперлигиБчемпионатаРоссииповолейболусредимужскихкоманд.”(СПбВ, 11.12.1998)“Можайка”是词组‘АкадемияимениМожайского' (莫扎伊斯基学院)的单化词。它在构成上不同于前两种单化词,是由一个具有形容词词尾且表示俄罗斯人姓氏的名词取掉后缀-ск(ий)组成,含义却代表了三个词组成的整个词组。形容词后缀-н-前是软辅音, -н-前的软音字母-ь-脱落。在构成中为使其发音方便,一定要取掉词尾前的软音字母-ь-。Минералка:“Триминералкиизодногофлакона(заголовок).”(ПЧП, 04.03.1998)Минералка表示‘минеральнаявода’(矿泉水)。显然,后缀-н-前的软辅音ль变为硬辅音л,这是因发音
方便所致。在构成过成中发生语音交替的单化词。
Техноложка:“Президент России Б.Н.Ельцинобратился к коллективу Санкт-Петербургскогогосударственного технологического института(Технологическогоуниверситета)послучаю170-летиясодняегооснования.Вприветствии,вчастности,говорится:“Питерская‘Техноложка’,—высшее учебное заведение,которымпоправуможетгордитьсявсяРоссия.”(СПбВ, 11.12.1998 )Техноложка指‘Санкт-Петербургский государственный технологическийуниверситет' (圣彼得堡国立技术大学)。需要指出,该单化词在构成中发生语音交替г/ж,而且后缀-ск前的另一后缀-иче-也脱落,该单化词前还带彼得堡的俗称‘Питер’的物主形容词‘питерский’,说明“技术大学”是彼得堡的,该词实际上是由технологическийуниверситет组成,但其意义却代表整个词组。
(2)加后缀-ух(а)构成的单化词。Бытовуха:“…ещё одна особенность‘праздничных’преступлений-большоеколичествобытовухи.Вэтиднипрофессионалы,какправило,отдыхают…Агероямимилицейскихсводокстановятсядилетанты.”(КП)10Бытовуха指‘преступлениенабытовойпочве’(日常生活领域的犯罪);Чернуха和Порнуха:
“(Зритель)хочетотвлечься,отдохнуть,посмотретьнанормальнуюкрасивуюжизнь.Аемуопятьвашучернухуипорнуху!”(ЧП, 08.04.1991);“Общественнуюнравственностьоскорбляетнестолько‘порнуха’и‘чернуха’,сколькоталоныипустыеприлавки.”(ЧП, 02.10.1990)此处两例中чернуха
表示‘произведения,изображающиеисключительноотрицательниестороныдействительности’(描写社会丑恶现象的作品),这只是чернуха语义的解释,不是它固定的对应词组,该词是由чёрный或更确切地说是由чёрное取词尾加-уха构成;порнуха指‘