英语论文网

! 彼此心不负?这悲哀无缘无故。这是最深的悲愤,因为我一无所知,没有爱也没有恨,我的心多么悲愤。(郑克鲁译)   

从原诗可以看到:每一节诗中的第一句和第四句的最后一个词都是相同的,如:coeur ,pluie ,raison ,peine ;且每节诗的第一句和第二、三句的最后一个词都是押韵的, 如: coeur 和langueur ,pluie 和ennuie ,raison 和trahison ,peine 和haine。这些特点使魏尔伦的这首诗有很强的音乐性,韵律感极强,具有非凡的艺术感染力。郑克鲁的译诗很好地体现了诗人的意境和丰富的情致,又表达了原诗的风格和特点,如一到四句句本留学生论文由留学生论文网www.51lunwen.org提供中和句末的“头”、“清”、“故”、“愤”的重复和原诗风格十分吻合。又如第一节的“头”和“愁”,第二节的“清”和“灵”,第三节的“故”和“负”,第四节的“愤”和“恨”都具有相同的韵律特征。但是二者的语体色彩有所差异。原诗风格简洁,节奏明快,表达直接明了,直抒心意;而译诗风格绵长,表达含蓄模糊,体现了温婉的中国意味的情感。这种风格的差异在于两种语言符号和文化体系几乎完全不同。 
      2. 感情色彩很多词语除了理性意义之外,还带有明显的感情色彩。为了实现某种修辞目的,人们可以褒词贬用,或贬词褒用,这就是词语感情色彩的游移现象。而这种游移现象,在法汉语言中可能不同。      
   波德莱尔在描写爱情的过程中,由“从恶中发掘美”的美学观出发,常常使用一些“恶”的意象。他把爱恋的情人比作“跳舞的蛇”、“吸血鬼”等。他把拥抱情人说成:“我冲向前进攻,我爬上去袭击,就像一群蛆虫围住一具尸体。”他追求爱情“, 像苦役犯拖着锁链,像赌棍离不开赌博,像酒鬼离不开酒瓶,像腐尸离不开蛆虫。”这种描写,在《腐尸》中发展到了极端。诗人先是尽情地描绘腐尸,组合了“腐烂的尸体”、“淫荡的女人”、“蠢蠢爬动的蛆虫”、“愤怒的母狗”等多种令人厌恶、恶心的意象。接下来,出入意料的是,他竟然把这具腐尸与他所爱恋的情人让娜·迪瓦尔相提并论:  
     原诗节选如下:Une CharogneEt pourtant vous serez semblable àcette ordure ,A cette horrible infectionEtoile de mes yeux , soleil de ma nature ,Vous , mon ange et ma passion !Oui ! telle vous serez , la reine des graces ,Après les derniers sacrements ,Quand vous irez , sous l’herbe et les floraisons grasses ,Moisir parmi les ossements.Alors , ma beauté! dites àla vermineQui vous mangera de baisers ,Que j’ai gardéla forme et l’essence divineDe mes amours décomposés ! 本留学生论文由留学生论文网w本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。