英语论文网

(一)中国新文学作者和翻译家以空前的热情和自觉精神,有选择、有目的、有计划地向法国作家发出邀请,于是法国文学风格各异的名家名作,便井然有序、成群结队地纷纷涌向中国,和中国新文学握手言欢、对话交流,使20世纪二三十年代中国文坛呈现出中法文学交融碰撞的新景观。针对“五四”前译界存在的某种盲目、混乱状况,新文学运动干将胡适在其《建设的文学革命论》中曾大声疾呼:“只译名家著作,不译第二流以下的著作。”曾留学法国的北大教授宋春舫便在《新青年》(1918年10月号)推出《近世名戏百种目》戏剧译介规划,其中法国剧目占了二十二种,列各国剧目之首。“文学研究会”领军人物茅盾,本着“为人生”的文学宗旨,和尽快“把写实派自然派的文艺先行介绍”的抉择,在《小说月报》(1921年)上发表一份译介写实小说的计划,在第一批十二位外国作家三十部小说中,就有三位法国作家五部小说,均为名家经典。足见法国文学在中国新文学创建初始阶段所占的份量。由于新文学先锋倡导、组织和翻译家奋力引进,致使那些真正具有恒久价值的法国文学名著、各种流派、各种思潮,源源不断地流进中国,而在当时中国文坛形成一派色彩纷呈、百舸争流的新局面。在二三十年代中国新文学创始阶段,主张文学“为人生”的“文学研究会”及其机关刊物《小说月报》,是引进法国文学、特别是自然主义、写实主义文学的重镇,它在推进中外文学交流汇通和中国新文学发展成长中,起过振聋发聩的作用。茅盾作为“文学研究会”、“为人生而艺术”的主帅和“自然主义信徒”,是介绍法国现实主义文学始作俑者、倡导者、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。