英语论文网

treoeeup6pa:…，色treimPressionn色Par…，etreavertide…，仑treeharg乙de…，仑treeontraintde…，己trehabitu6八…，己tre
exPos6八…，仑trevers乙dans…，etrePress乙de…，ete
等随着时间的推移逐步形成了固定结构。虽然它们形式上仍然是被动结构，但人们似乎早已把它们从被动语态中排除掉了。
.Elleestvers‘edanslalan，efran，aise.她精通法语。
.Cesamis‘trangerssontimPressionn乙5Parles
statuesenglaceetennei罗.这些外国朋友对冰雕和雪雕留下了深刻的印象。
.Jesuisoeeup‘parmes‘tudes.我忙于学习。
(8)如果被动语态的句子里有一个能动类的主语
(各词或代词)，这是最常见的现象。相反，如果在被动语态的句子里主语是非能动类名词时，则应尽可能避免。比如说，“晚romandeHu邵a6t‘luparundemes目如es.雨果的那部小说被我的一名学生读过了。”等这类句子显得极其生硬笨拙、极不自然。遇到这种情况，最好的避免方法是使用表达被动意义的其他手段来表达。在使用其他手段也无法表达的情况
下，只能用主动态来表达，不能过于追求被动表达。
2被动意义代动词表示被动意义
在法语里，除了被动语态表示被动意义外，被动意义的代动词同样表示被动意义。从传统语法讲，这类代动词在一般情况下没有施动者补语，但事实上有时也可以有自己的施动者补语，只是不多见而已。常见的代动词有:s，aeheter买，s’achever完成，s’am‘rieainer
美国化，seeasser弄碎/弄断seeomprendre理解，
s’。e五re写，s，employer应用，s’envoyer派/邮寄，
s，exp‘dier邮寄，s，expliquer解释，sefaire被做，sefab-
riquer制造，sefermer关闭，selimiter限制，semodernis-
e:现代化，s，oublier忘掉，s，ouvrir打开，sep此parer准备，seprivatiser私有化，seprononeer发音，seretenir记住，sevendre卖，sevoir看见，ete等。
.Seslivressevendentbien.他(她)的书很畅销。
.eesp叮5sesontmodemis6s.这些国家实现了现代化。
.Ce，motssesontd匀doubli6s.这些词已经忘了。
.玫5m6ritesneselimitentPasParlasuperfieie.
成绩的大小并不受国土面积大小的限制。
3若干个间接及物动词可以用于被动语态表达
从理论上讲，间接及物动词没有被动语态。然而，这个语言规则丝毫也不能完全限制实际意义的表达。规则以外的语言表达形式有时同样是成立的并且同样被人们所接受。因此，像一些间接及物动词如ob白:dqn，d‘ob6ir仓qn，p耐onnerdqn，ete等出于表达的客观需要可以用于被动语态的句子当中。
.Jesuisob6i.我服从。
.Les1015nesontpastoujoursob‘15.法律并非总是得到遵守。
.Vous孙uvezetrepardonno.你会被原谅的。
4直接及物动词的不定式在特定条件下表示被动意义
众所周知，不定式过去时也可以有被动语态。问题是一些不定式现在时恰恰是没有使用被动语态所要求的助动词在某种条件下也同样可以表达被动，但给人的印象好像是表示主动而并非被动。如果对句子进行语义分析，显然会发现这些动词不定式现在时确实可以表示被动意义。
.Sesdevoirssont立refaire