英语论文网

(1)构块式,它是指发问人对探询信息的存疑度的语用因素凝固成一个固定的结构形态,具有约定俗成的语法功能。法语完全问的表疑问的部分“est-ce que”就是这样的一个构块,从前面的例句可以看出,“est-ce que”在疑问句中已失去了它的本意,成为了构成完全问固定的疑问标示,此外,法语还有构块“P(aux.)S”,这样的词序倒装构块也已成为构成完全问的一种常用方式。汉语是非问没有固定的构块,但有几个常用的疑问语气词“吗”、“啊”、“吧”。

(2)像似式,语法化中的像似式是指语法化的程式在一定程度上像似于它所表现的主客观世界。汉语疑问句通常按照事情的逻辑顺序,已知的部分在前,表疑问的部分靠后,具体来说,表疑问的助词通常位于句末;而法语则相反,表疑问的部分位于句首。这种将疑问成分放置句首的方式,也是遵循“将说话人急于表达的、对听话人而言预测度较低的信息首先说出”的顺序象似原则[1]。而汉语的疑问语气词“吗”、“啊”、“吧”遵循Haiman的“意义相近,形式相似”的像似原则,它们既是停顿的标志又是问句的标志。法汉语的这类问句中都可以省略疑问标示(法语中的“est-ce que”,汉语中的“吗”、“啊”、“吧”),这是遵循了数量像似原则[2],即信息量小的句子成分可以省略。

以上两种为法汉语这类问句语法化的主要方式,应当看到,作为语法化的结果,法汉语这类问句的语法形式虽然相差甚远,但它们语法化的形成机理是相同的。与汉语相比,法语这类问句的语法化方式更多样。

3·法语完全问和汉语是非问语法化程度比较语法化程度是指一定的语义内容或语用因素程式化、抽象化的程度。程式化、抽象化的程度越高,语法化的程度就越高,反之亦然。

    法汉语这类问句都是由“陈述部分”和“疑问部分”组合而成,法语疑问部分中的“est-ce que”和“P(aux.)S”已充分语法化为形态固定、功能和意义约定俗成的构块。与法语的构块相比,汉语疑问部分的疑问语气词“吗”、“啊”、“吧”,形态还没有完全固定,有时可以省略,所以,与法语相比,汉语是非问语法化程度较低。

以上进行的对比是在语法化过程相同这一前提之下进行的,如果语法化的方式不同,语法化的程度也有高低之别,在法语完全问和汉语是非问中,采用“构块式”生成的疑问句语法化程度较高,而采用“像似式”生成的疑问句语法化程度较低。

    综上所述,法语完全问和汉语是非问语法化的相同点为:

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。