英语论文网

和复合词中的连字符不同(如: eau-de-vie)
a.用于对话前,表示对话的开始。要注意的是,破折号和引号不能同时使用。另外,为了显示插入的是“对话”,一般将“对话”另起一个段落。
例: Il ouvre les yeux.
—Quelle heure est-il ?
—Il est minuit.
b.在一个句子中,破折号可以用来插入一个解释、一个评论、一个简短的引用、一个同位语等等。
例: C est donc possible—mais oui, je suis la dernière née des quatre—c est donc possible que ma mère ait bient t cinquante-quatre ans ?... Je n y pense jamais. Je voudrais l oublier.(Colette,《Amour》,La Maison de Claudine)
在这种情况下,一般在插入的句子的前后分别用破折号将句子其他部分隔开,除非插入的句子在一句话的结尾。
c.破折号还可以用于举例、逐一列举等等。

9.引号(《》)总是成对出现。
a.用来引用别人的说话或思想。要注意的是,引号内的句子具有独立性,标点符号也保持不变。
例:La Grande Nanon entra et dit tout haut :《Madame, va falloir me donner des draps pour faire le litàce monsieur》.(Honoréde Balzac,Eugénie Grandet)
一般来说,这个句子前面还有一个分句用来表明说话者(比如上面的例子);如果这个分句很短,可以改为插入语放在引号内。但如果分句很长,最好还是放在引号外面,以保持引语的完整性。
例:《Entrez, dis-je en ouvrant la porte, je vous attendais.》
如果引入的是对话,引号只需出现在对话的开始和最后。
b.引号同样还可以用来标注引文。有时作者在引用某个词或词组时,自己并不完全认同这样的表达,甚至可能认为是错误的,就会给这个词或词组加上引号,以表明自己的态度。
例:Cette firme est le《sponsor》de l équipe.

10.括号( ( ) )
a.用来隔开一个附加的评价、解释、评论。如果括号前面的句子有标点符号,这个标点符号应该标在括号的外面。
例:Un lundi, 14 juillet 1819(elle n oublia pas la date),Victor annon a qu ilétait engagéau long cours, et dans la nuit du surlendemain...(Gustave Flaubert,《Un coeur simple》,Trois contes)
b.在剧本中,对话中出现的动作,必须用括号标出来。
例:Valère, basàLucas.—Il aimeàrire.( Sganarelle.) Allons,monsieur.
(Molière,Le Médecin malgrélui, acteⅠ, scène 5)
c.引文中出现(...),表示引文中省略了一些文字。
d.在文章中,一个词或一句话后面跟了一个带括号的阿拉伯数字,如
(1),代表文章后面或页下脚的注释。

11.方括号( [ ] )
a.在文章中,有时用方括号引入一个背景说明,由一个或几个词组成,是原文本中没有的,但是现在理解这个文本却是必须的。
例:Enfin l heureux jour [du bal] arriva ; on [les soeurs de Cendrillon] partit, et Cendrillon les suivit des yeux le plus longtemps qu elle put.(Charles Perrault,《Cendrillon ou la petite pantoufle de
verre》,Conte de ma mère l Oye)
b.在引文中出现[...],意义和(...)一样,表示引文中省略了一段文字。
c.国际音标必须加方括号,以避免和字母组成的词混淆。

12.星号( * )
a.标在一个词后面,表示这个词要参照有关它的注释。或者标在一个被删去了一部分的词或数字后面(为了保密或出于谨慎的缘故)
例:Cette grace lui vint après lesélections de 182*.(Stendhal,La rouge et le Noir, livreⅠ, ch. 1)
b.标在一个词或一句话前面,表英语论文网示这样的形式一般情况下并不存在。
例:Il ne faut pasécrire《que je*croive》, mais《que je croie》.