英语论文网

s,la polysémie d’ici nous permet un espace d’imagination.Quatrièmement,c’est au sujet de la métaphore.Sur la couverture derevue du deuxième numéro de 2009 de《la Géographie nationale deChine》,il y a deux expressions:il y a vraiment des montages d’épées;sommet de l’Asie.Est-ce que ce sont vraiment des montagnes d’épées?Bien su赞r que non.La montagne d’épée,c’est pour désigner la montagneMulu de Malaisie.Le sommet est le vrai sommet des montagnes au lieude la réunion de G8 ou de G20.La raison pour laquelle nous l’appelons《sommet》,c’est parce que l’auteur fait une comparaison des montagnesde Malaisie avec celles de Chine comme celles du Yunnan et de Guilinetc.Les métaphores expriment les caractéristiques des montagnes et ellessuscitent des changements de sens:de l’abstrait au concret.Cinquièmement,la connotation change dans les jeux de mots.《Faisdes rêves!》,en chinois,nous comprenons que c’est pluto赞t《un mépris》.Cela concerne une publicitésur l’hebdomadaire du Week-end duSud.Autour de cette phrase,ce sont des rêves,tels que la vie aisée,ladémocratie,la sociétéharmonieuse etc.Dans ce cas-là,elle change dusens péjoratif au sensélogieux.

 

2.2 La paronymie,la polyphonie et l’homonymiePuis,voyons la paronymie,la polyphonie et l’homonymie utiliséesdans les jeux de mots.
En premier lieu,c’est l’application de la paronymie.Citons unexemple sur l’hebdomadaire du Week-end du Sud dont le titre est:RealMadrid Club de Fútbol y Baloncesto annonce que Cristiano Ronaldo y s’inscrit—la poussière est réglée.Ici,l’auteur emploie《luó》(comme lenom de Cristiano Ronaldo en chinois).Ca pourrait exprimer que c’estRonaldo qui décide s’il s’inscrit ou pas.D’une part,nous connaissonsque Ronaldo est décisif,d’autre part,nous savons qu’il y a déjàeu unrésultat.
L’utilisation de la paronymie est pour imager quelque chose.Voyonsun autre exemple.《jīng xīn dòng pò》,c’est une locution chinoise.Ellemanifeste ce qui est impressionnant et ce qui nous effraie.L’auteurremplace《jīng》par《jīn》comme《l’or》.Leurs prononciations sontproches.Il s’agit d’un plan du ménagement financier de banque en cequi concerne l’or.Il est plus facile de comprendre l’intention de l’auteur.
En deuxième lieu,citons un exempleàl’égard de la polyphonie.Ilexiste des termes polyphoniques.En chinois,ils ont de mêmes formes,mais de différentes prononciations et de sens.Par exemple,《见》(jiàn enchinois)a une autre prononciation comme《xiàn》.Alors,voyons unepublicitéimmobilière:Au revoir,Shi nian cheng!L’objectif de lapublicitén’est pas de dire au revoir au vieux Shi nian cheng,mais d’exprimer l’émergence et l’apparition du nouveau Shi nian cheng.Il y aencore une autre possibilité.En chinois,《见》et《建》ont la mêmeprononciation.Donc,il est possible d’exprimer la construction d’unautre Shi nian cheng.Ici,l’auteur profiteégalement de l’homonymie.L’usage est diplomatique et ingénieux.
2.3 Les emprunts
Enfin,l’emprunt est un aspect indispensable delexicologie aux jeux de mots.《La Commission réglementéde la Banquede Chine freine en cadence(dia赞n shāen chinois)l’impulsion des prêtsàla fin du trimestre de l’année 2009.D’abord,c’est un termetechnique de l’automobilisme,puis,la banque l’emprunte et l’utilisefréquemment.Nous pouvons nous rendre compte que ce terme garde lesens primitif de l’automobilisme.Il existe un sémème semblable entre lemot et l’emprunt.
Les jeux de mots touchent beaucoup d’aspects de la lexicologie quilui rend beaucoup plus raisonnables.

 

3. L’avantage et本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。