英语论文网

e la nouvelle lecon, elle lisaitun roman francais.
我们听新课录音时,她正在读一本法国小说。
(19)The teacher came into the classroom when we were singing and dancing.
老师在我们又唱又跳的时候进了教室。
(20)Le professeur est entrédans la classe pendant que nous chantions etdansions.
老师在我们又唱又跳的时候进了教室。从以上例句可以看出:带有while时间状语名词的复合句中,主句和分句都可以用过去进行时表示两个同时正进行、延续、未完成的动作。在法语中,如果主句和从句谓语动词都用未完成过去时,也表示两个同时都在进行、延续、未完成的动作。
当英语句子中有两个动作时,如一个是还未完成的、正在延续、进行着的动作,就要用过去进行时,而另一个如果是一下子就完成了,就用一般过去时。法语句子的相同情况中,则一个用未完成过去时,另一个用复合过去时或简单过去时。不论是英语还是法语,我们认为在此强调的都是从句中过去某时或某一阶段正在进行的动作。
2.法语中用未完成过去时表示英语过去进行时所表达的含义
英语口语或记叙文中,我们常用过去进行时来描写故事发生的背景、人物形象,等等,以此引导由一般过去时表示的新动作。在法语中,由于未完成过去时表示过去处于延续状态的动作,所以它可以用来表示英语过去进行时所表达的相同意思。因为这些景况都有一定的延续性。
(21)One night, I was sleeping soundly. Suddenly there came a series of promptknocks on the door…
一天夜里,我睡得正香,突然响起了一阵阵急促的敲门声。
(22)C′étaitunmatin d′automne, il faisait froid, le ciel était toutbleu. Il n′y avait personne dans la rue. On n′ entendait que les oiseaux chanter joyeusement dans des arbres.
这是秋天的一个早上,天气凉爽,天空湛蓝。街上没有行人,只听到鸟儿在树上欢快的鸣叫。
3.英语过去进行时可以用来表示过去的习惯性或重复性的动作
这种用法比较文气,多出现在书面语中,在一般情况下,它已被used to所代替。但它是书面语中不可缺少的一种表达形式。在法语中,不管是书面语,还是其他场合,均用直陈式未完成过去时表示相同意义。
(23) Before coming here, Mr. Andrieu was spending three hours on going towork and returning by subway and bus every day.
在来这里之前,安德雷耶先生每天上下班得乘三个小时的地铁和公共汽车。
(24)Avantde venir ic,i M. Andrieu devait faire presque trios heures demétro etd′autobus pour alleràson travail et en revenir.
在来这里之前,安德雷耶先生每天上下班得乘三个小时的地铁和公共汽车。
(25) I used to spendmy holiday in the countrysidewhenI was a child.
我小的时候,常去乡下度假。
(26)Quand j′étais petit, 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。