英语论文网

316. 探讨拟声拟态词在漫画中的特征[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 随着近几十年来漫画热的兴起,漫画的魅力也得到了越来越多人的关注。但是以往人们对漫画的关注往往只集中于漫画的美学、漫画产业及社会价值方面,而其在语言表现方面的研究无论在日本还是在中国,至今还未全面展开。因此,作为一次对漫画语言表现方面研究的尝试,本论文从漫画中的拟声词拟态词入手进行考察,以发现拟声词拟态词在漫画中的独特之处。并期望以本次研究方法为鉴,在今后进一步对漫画语言表现的一系列特点进行考察。 日语中拟声词拟态词的研究在日中两国都是十分完善的,而对漫画中的拟声词拟态词,在以往的研究中,虽然人们已关注到它们在漫画中大量出现的现象,并对其褒贬不一,但是对它的研究,还停留在视觉效果等

• 论文类别：日本语言学     人气：2551     论文属性：硕士毕业论文 thesis

317. 零形回指在日常会话和文学作品中的运用规律[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 所谓“回指”是指篇章或话语中的某个语言成分已经在前文中作为叙述的焦点被提及,为取得相互照应,后文再次提及该语言成分的一种表现形式。回指被认为是建立在语言表层上的互指关系。而作为回指中的一种特殊形式--零形回指正受到越来越多的关注,“零形回指”是指在语言表层上不使用任何语音形式的回指。零形回指不仅在日常会话中起到重要作用,而且在文学作品中也被广泛应用。目前,从认知语言学的角度对日语零形回指的研究尚不充分,因此本文运用认知语言学的“范畴化----原型理论”、“图形----背景理论”以及“关联理论”,并结合格赖斯的交际原则进行分析,以发现零形回指在日常会话和文学作品中的运用规律,使日语

• 论文类别：日本语言学     人气：1755     论文属性：硕士毕业论文 thesis

318. 研究成语的基本翻译方法和特点[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 众所周知,成语是汉语熟语的重要组成部分,数量很多,使用广泛。成语与我国历史、文化有着密切关系,形式也较为固定。因此,翻译难度比较大。另一方面,日语当中也有从我国汉语借用过去的成语。但是,日语的成语定义和意义与汉语不尽相同,使成语的汉日翻译更为复杂。 迄今为止,中日两国对成语汉日翻译的研究很少,更谈不上有深入研究。基于这一原因,笔者尝试通过调查文学作品的翻译实例,研究成语的基本翻译方法、特点以及翻译时要注意的问题。期盼拙文能对今后的实际翻译工作有所帮助。 拙文分为三章。在第一章里主要调查了《红楼梦》翻译成日语版本中的成语翻译实例,并对其翻译方法做了归纳。第一节首先考察了从汉语借用的

• 论文类别：日本语言学     人气：2211     论文属性：硕士毕业论文 thesis

319. 探讨语境诸要素中语言活动主体的认知能力和主观能动性[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 1923年马林若夫斯基首次提出语境概念以来,语境在话语理解和话语分析方面的重要作用和功能就引起了语言学者的强烈关心。但是,那个阶段的语境研究主要把语境看做是客观存在的事物,在理解和分析话语意义时,话语意义是语境各要素的合成,或者,在实际的言语场合中,语境可以将话语的言下之意表明清楚。显然,上述观点没有考虑到人认识客观世界的实际情况。 1986年斯珀伯和威尔逊提出了关联理论。在关联理论中,她们认为语言交际是一种演绎推理过程,在其中交际者将新信息(话语,可包括伴随话语的其他信息)置入语境(人的知识的某一组合)中处理,得出结论(意义)。她们将语境定义为语境是人的心理产物,是听话者对世界

• 论文类别：日本语言学     人气：2156     论文属性：硕士毕业论文 thesis

320. 在语言构成的范畴内对ソ系列接续词的研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 现代日语中关于接续词的研究、简单的说,在语用论范畴内分成两个方向,即,从接续词的用法的角度研究分析其所在句子的前后的连接关系;从接续词所表达的意义,接续方法的角度区分各接续词的具体含义,从而研究它在句子中起到什么样的连接作用。而在语言构成的范畴内尽管有一些专家学者也对接续词有所研究,但基本上都只是举例说明,单纯的分类,不曾研究为何接续词会有如此构成。比如说,根据木枝增一(1938)的分类,我们知道「それで」「そこで」「それから」「それに」「その上」等等诸如此类把ソ系列指示词作为的语基接续词有很多,但是至于为何会有这样的构成木枝增一(1938)中没有说明。近年来的研究中也不曾涉及。

• 论文类别：日本语言学     人气：1748     论文属性：硕士毕业论文 thesis

321. 剖析「aのbのc」型名词短语的修饰结构及其关系[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 众所周知,自然语言处理最大的难题在于如何消解歧义。自然语言的文章里会出现许多一词多性、一词多义、一句多义的现象。本文的研究对象「AのBのC」型名词短语便是其中的一种。在日语名词短语中,靠助词「の」连接三个名词的名词短语「AのBのC」最为常见,而且,A、B、C三个名词之间有着多种多样的修饰关系。在名词A究竟是修饰名词B还是名词C的问题上很容易产生歧义。因而,在进行自然语言处理时,正确描述这种名词短语的修饰结构是一个重要的课题。本文的主旨在于,剖析「AのBのC」型名词短语的修饰结构,分析A、B、C三个名词之间的关系。 本文由五章构成,具体结构如下: 第一章指出了「AのBのC」型名词短

• 论文类别：日本语言学     人气：2059     论文属性：硕士毕业论文 thesis

322. 探讨中日对译中文学翻译的艺术性与再创造性[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 拙文主要是通过夏目漱石《哥儿》的三个中文译本,探讨中日对译中文学翻译的艺术性与再创造性。全文分为三部分。即: 第一章考察和总结有关文学翻译的艺术性与再创造性的先行研究。首先,引用艺术理论,从艺术的定义和特征说明翻译是一种艺术。并基于别宫贞德,刘宓庆,茅盾的文学翻译理论,通过对文学语言的特征的分析,指出文学翻译在艺术性上的重要。另外,在再创造性方面,应用余光中,别宫贞德,许钧,中村保男,许渊冲的理论,探讨翻译与创作的心理活动的相似点、译者再创造的必要性和再创造的要求及再创造的结果等问题。 第二章,首先说明选择《哥儿》译本的理由。然后从词汇的选择,句子的调整,修辞手法的再现,小说人物

• 论文类别：日本语言学     人气：1980     论文属性：硕士毕业论文 thesis

323. 对现代日语和汉语中第一人称代名词的研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 不论学习哪个国家的语言,第一人称代名词都是最先接触到的。有人发现,日本人谈笑风生一小时几乎没有使用第一人称代名词。日语中第一人称的种类繁多、使用复杂,但是使用频率却远远少于汉语。本论文对现代日语和汉语中的第一人称进行对比研究,分析两者使用频率差异的原因并进而讨论两者的互译方法。 本论文开头部分提出研究动机、考察对象和研究方法,主体部分由三章构成。 第一章是先行研究和提出问题。先列举中日两国词典中第一人称的定义,接着是中国、日本、中日对比三方面第一人称的先行研究,接下来是第一人称种类总括,最后为本论文的研究方法。 第二章从语言学和语用学两个角度对中日第一人称代名词使用频率差异的原因

• 论文类别：日本语言学     人气：2357     论文属性：硕士毕业论文 thesis

324. 探讨在口头翻译中“中日”和“中日”的语境[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 简而言之,所谓口译,即口头翻译。所谓口译活动,即是指借助处在谈话双方之外的第三者,即口译者的中介作用完成的对话活动。迄今为止的口译研究以静态的语境研究为主流。站在翻译技巧与谈判基准的角度来探讨词语、句子是否实现了正确的对应。对于口译者的谈话介入乃至处在谈话双方之间的口译者的定位问题,并没有深入涉及。抱着这样的问题意识,本论在近年来动态语境研究的基础上,利用口译现场的录音材料,进而站在口译者的谈话介入这一视角来重新审视口译者所发挥的作用。 本论首先以顺应理论为基础,探讨“词语”与“句子”在口译活动中是如何被选择的。接下来,通过例举口译现场的实例来考察口译者是如何介入到谈话过程中的。

• 论文类别：日本语言学     人气：2097     论文属性：硕士毕业论文 thesis

325. 从共时的角度对《新编日语》的词汇进行分类、统计及计量研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 本课题以《新编日语》的词汇表为基本语料,用Access将其制作为词汇数据库,并结合词汇学、计量语言学的理论,从共时的角度对教材词汇进行分类、统计及计量研究。本论文由以下部分构成。 第一章序论表明本课题目的并提出问题。 第二章简要介绍教材的结构,对本课题所作的词汇语料库加以说明。 第三章对教材词汇表进行计量研究。从词汇量、词性、词种来源、读音、词汇构成、文字表记、文字特征、语义特点、词汇意义分布特征这9个方面对教材词汇进行平面描写,总结本套教材词汇编撰特征。 第四章将教材的词汇表与大纲词汇表加以比较。从词汇总量、词性种类及各词性数量、词种来源、两者重复词汇、大纲级别词汇在教材中的分

• 论文类别：日本语言学     人气：2194     论文属性：硕士毕业论文 thesis

326. 对菅原道真诗学的考察[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 在日本古典文学史上,《菅家文草·后集》被誉为问鼎平安前期日本汉文学最高峰的作品。考察其诗学,对於探明九世纪后半期到十世纪初的日本汉文学的特质、以及其间中日文学交流的状态,具有极其重要的意义。本稿对菅原道真诗学的考察,将如下展开。 序论 确认《菅家文草·后集》在日本古典文学史和中日文学交流史上具有重要性的同时,介绍孕育两集产生的文化背景,特别是菅原道真以前(即承和以前)的汉风赞美时代、与他在世时(承和以后)的日本汉文学的状况。接着,列举与菅原道真诗学相关的先行诸论说,指出其中仍旧需要讨论和展开的课题(流水对·詠物诗),以及还未被注意到的课题(隔句对·詠史诗)。在此基础上,表明本稿的

• 论文类别：日本语言学     人气：1992     论文属性：硕士毕业论文 thesis

327. 探讨在古典和歌汉译中的奈达翻译理论[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 诗歌翻译中有一句名言,“What is poetry?Poetry is what get lost intranslation.”(弗罗斯特,美国诗人1874—1963)。的确,长期以来,许多人都认为诗歌是无法翻译的,甚至认为“诗歌就是翻译中所丢失的东西”。日本独特的诗歌样式——和歌,无论在语言、格律,还是诗型上都具有强烈的日本民族特点,因此也成为了日本文学汉译的难点。和歌作为日本民族的传统诗歌,是与很早流传于日本的汉诗相对的名词,也被称为“倭歌”,即“日本诗歌之意”。和歌包括短歌、长歌、旋头歌等等;到了中古以后,一般意义上的和歌即指短歌。和歌的发生与发展是与日本文学的发生和发

• 论文类别：日本语言学     人气：1810     论文属性：硕士毕业论文 thesis

328. “だ”和“である”混用的表现效果[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 中文摘要: 本文以篇章中「だ」和「である」的混用为焦点,通过对其分布的位置、功能等的考察,明确了混用的「だ」和「である」在语气上的特征、 两者对衔接性和连贯性的贡献程度以及修辞上的表现效果。本研究以篇章中混用的「だ」和「である」的实例作为研究对象,实例包括文学评论、随笔、社论、小说等。 关于「だ」和「である」的研究历来被语言学家所重视。时枝诚记( 1950)指出,「だ」和「ある」都是指定助动词,因为「である」是双重判断形式所以在表示陈述的时候语气更加郑重。北原保雄(1970)从助动词相互承接的角度进行了论述,对于「である」作出了同样的解释。他认为「ある」是存在句,它和「だ」一起构成「である」

• 论文类别：日本语言学     人气：2804     论文属性：硕士毕业论文 thesis

329. 现代日语中ハ行辅音的音值[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 人类的语言是非常灵活的。语音也具有很大的灵活性。在谈话中,只要语义表达不受影响,语音上的差异往往被人们忽略。但是音值作为语音的本质始终存在于人们的头脑之中。 ハ行辅音的音值是辅音[h]、[(?)]、[Φ],这一观点在语言学研究以及日语教育领域中得到了广泛的认同。与之相对,桥本万太郎以赵元任的学说为基础,指出日语的ハ行音节的头辅音,从音韵学来看是货真价实的辅音,但从音响学来看却介于元音和辅音之间,具有无声元音的性质,应该表记为ハ[(?)a]、ヒ[(?)i]、フ[(?)]、ヘ[(?)e]、ホ[(?)o]。 本文立足于上述两种学说,力图探明现代日语中旬首以及句中ハ行辅音/h/的音值。本

• 论文类别：日本语言学     人气：2549     论文属性：硕士毕业论文 thesis

330. 近现代中日汉字改革对比研究[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 中文摘要: 中国和日本自二十世纪初以来都进行了大规模的汉字改革。并且从改革的规模、模式、时间段及影响来看都具有相似之处。但从结果来看,中日两国的汉字改革也有着明显的差异,并且更重要的是推动汉字改革的政治和文化因素不尽相同。 中日两国由政府主导的汉字改革运动已有近百年的历史,学术界围绕着汉字问题也是各抒己见,但更多的是从技术层面来探讨汉字改革的方向和手段等问题。能够从文化特别是政治角度来研究汉字改革问题的还寥寥无几。 本文拟从文化和政治的角度对中日两国的近现代汉字改革进行对比研究,希望通过这种研究方法初步探求中日两国近现代汉字改革的发展脉络及文化和政治因素对汉字改革的影响,力求能够为今后的中日

• 论文类别：日本语言学     人气：2458     论文属性：硕士毕业论文 thesis