英语论文网

异对翻译的影响 
    2.1思维方式差异对翻译的影响   
2.11 思维方式不同，表达结构不一，使译文生硬欠妥帖
2.12 思维方式不同，词汇视点不一，使译文出错
2.13 思维方式不同，句子语序各异，影响译文的顺畅
2.14 思维方式不同，句式结构各异，使译文显得啰嗦。
2.15 思维习惯不同，造成词义理解困难，进而影响译文的准确性
    2.2 翻译实践中如何避免思维方式差异导致的翻译问题
       2.2.1 了解中西方的背景文化知识
       2.2.2 翻译中易犯的错误
       2.2.3 提出应对策略 
       2.2.4 运用移译的方法
       2.2.5 运用改译的方法
       2.2.6 运用形译的方法
       2.2.7 运用回译的方法
    2.2.8 运用转译的方法
   
     需重点研究的关键问题:
本文根据专有名词的翻译的理论，结合英汉翻译特点，着重从东西方语言，文化及思维的差异的角度来翻译专有名词，谈到了一些翻译策略。语言是文化的载体，翻译不仅是语言的传真，更是文化的传真。 在对翻译时尤其要注意中西方思维差异，面对不同的读者采用不同的翻译策略，在不同的领域翻译不同的专业术语.
解决思路:
采用分析法，例证法和归纳法等研究方法，对自己的观点进行阐述，论证，总结，使之上升为系统的理论。根据提纲来分类总结,翻译时采用直译，意译，音译,移译,改译,形译,回译,转译.

六 完成毕业设计(论文)所必须具备的工作条件（如工具书、计算机辅助设计、某类市场调研、实验设备和实验环境条件等）及解决的办法
1． 所需工作条件：
1） 搜集大量相关的中英文资料，寻找类似课题的论文作为样本借鉴；
2） 利用网络查询课题研究的国内外信息，了解课题的研究成果及发展趋势；
3） 要求有先进的文件检索系统及完备的计算机打印设备。
2． 解决办法：
1） 充分利用校内外图书馆、资料室查找所需资料；
2） 利用中国期刊网，下载CAJview5.5浏览器查找相关论文；
3） 运用Microsoft Word 撰写、编辑、排版论文；
4） 通过学校机房及打印室完成论文的打印和装订。

留学生论文https://www.51lunwen.org/

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。