英语论文网

语被动句译成汉语被动句 英语中的被动句译成汉语被动句是许多初学者和初译者根本的译法,就其本质来说这是最直接的方法,但是汉语的被动句主要是强调被动的动作,有些英语中的非动作的被动句用汉语是无法表达的,这一点要注意。下面介绍英语被动句译成汉语被动句的几种方式: (1)译成含有被动意义的词、词组。如果有意侧重被动的动作,可用具有被动意义的词来表被动,如:“被⋯⋯”,“受⋯⋯”,“给⋯⋯”,“为⋯⋯所”等。(2)略去被动句,译成主动句。 3. 2　汉语被动句的英译法 汉语被动句形式并不是很多,所以它的英译法也不多, 主要有下列几种: (1)汉语中的被字结构直接译成英语的被字结构。 (2)汉语中的不含被字的被动语态译成英语中的被动结构。 被动结构在汉语中的活动空间显然没有英语中那么大,所以译者应该根据实际情况选择最佳翻译方法,提高译文的可读性。 4　结语 英汉被动句的对比是英汉比较语言学中的重要方面,同时与英汉语法的研究始终密切相关。英汉对比的研究侧重于英语,这有助于英语的研究,以便给英语翻译技巧和方法提供系统的理论依据。 综上所述,英汉被动句对比是对英汉两种不同语言系统进行对比研究的一个重要组成部分。有关于两种语言被动句的研究有些方面在此文中并没有阐述清楚,英汉被动句的对比诸方面值得我们以后更加深刻地研究。 参考文献: [ 1 ]黄龙. 翻译技巧指导[M ]. 沈阳:辽宁人民出版社, 1986. [ 2 ]李临定. 被动句[ J ]. 中国语文, 1980, (6). [ 3 ]刘必庆. 英汉对比研究与翻译[M ]. 南昌:江西教育出版社, 1991. [ 4 ]吕叔湘. 通过英汉对比研究语法[ G] ∥吕叔湘语文论丛集. 北京:商务印书馆, 1983. [ 5 ]王还.“把”字句与“被”字句[M ]. 北京:新知识出版社,1957. [ 6 ]熊文华. 汉英被动句的比较[ J ]. 语言教学与研究, 1983,(4). [ 7 ]曾丽苏. 试论被动语态的功能及其使用的语境[ J ]. 外语教学, 1994, (2). [ 8 ]周国强. 被动句的功能[ J ]. 国外外语教学, 1987, (3, 4). [ 9 ]张培基. 英汉翻译教程[M ]. 上海:上海外语教育出版社,1980. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。