英语论文网

摘要：就英语而言，习惯是人们在各种场合下习惯使用的语言形式。语言习惯与运用语言的人所在地区，所属民族的语言习惯，自身的社会地位，特定的礼仪程度密切相关。如果要了解与之交往的人，把英语用得恰到好处，除了了解英语符号本身的结构和意义外，对语言习惯的差异略知一二也是颇为重要的。就英语而言，习惯是人们在各种场合下习惯使用的语言形式。语言习惯与运用语言的人所在地区，所属民族的语言习惯，自身的社会地位，特定的礼仪程度密切相关。如果要了解与之交往的人，把英语用得恰到好处，除了了解英语符号本身的结构和意义外，对语言习惯的差异略知一二也是颇为重要的。一、来自不同地区的人，语言习惯不同英美两国人都说英语，都以英语作为本民族的语言，但是由于民族不同所在地区不同，语言习惯也有显著差别。下面两组对话，内容相同，但是两年人在表达同一个概念时，在语句上各自采用了自己民族的语言习惯。二、社会地位的差异也会使人们的语言习惯不同以纽约人说话中的r音现象为例。有人为研究纽约人讲话时的r音现象调查了纽约三家大商店的店员的语音情况(通过讯问商店里的鞋部位置).三家商店的鞋部位置均在四楼.答语均为“，h。fouoh月Dor”。结果发现. 社会威望高的商店，讲话带:音的店员人数远远超过威望中等的商店人数在威望低的商店内、几乎没人说话带r音。三家商店的社会声誉不同.店员们的语言习惯也各异在纽约.下层人讲话很少带:音.特别是在非正式英语中。有趣的是.在非正式英语中几乎不带r音的中下层)、朗读词汇表时. 不仅比在说正式英语时的r音多.甚至比中上层人在说这种语言时的r音还要多。中下层人在朗读词汇和说dark、doek、g、，arol、got这类词时.r音的出现率比中上层人使用这类词汇时的r音出现率还高，因为纽约的中下层人，特别是刚刚涉足社会经济领域的十几岁到二十多岁的青年人，认为说活带:音是受社会承认的标志.是社会声望高的表现，所以朗读时过份强调 :音.假装标准，希望让入听起来象个上层人物在讲话。纽约人这种不同的语言习惯以及变换语言习惯的有趣现象反映出一种社会现象，即经济和社会地位不同，语言习惯也不同三、讲话对象不同，采用的语言习惯也不同。汉语俗语说:“见什么人，说什么话”‘这听起来是讽刺那种过份老于事故.善于随机应变的人的一句话，但是在现实交际中，人们却都在自觉或不自觉地针对不同的对象谨慎地选择自己的语言形式。例如，在下列三组介绍语中，对话人身份不同.语言形式也各异。 1.Professor:Mr.IJustig，1wouldliketointrodueeyoutoDr.Johns，di- reetorofthelanguageinstitute.Dr.Johns，this15Mr. Lustig.theaeademieadviserfromBarnumCollege. Mr.IJustlg:Howdo扣udo，Dr.Johns? Dr.Johns:It’5apleasuretomeetyou，Mr.IJustig，I’mgladthatwefi- nallyhavetheoceasiontomeet· 2.Fland:I，dlikeyoutomeetmyfriend，NaneyLi.Jaek，this15my friend，NaneyLi.Naney，this15mybrother，Jaek. Naney:Hi，Jaek.Nicetomeetyou· Jaek:Hi，Naney. 3.Frank:Hi，George，haveyoumetBill? George:No·1haven，t.Hi，Bill. Bill:Howyadoing? 在第一组介绍语中，对话双方的资历较深，都是长者，初次见面，彼此用词庄重，都用了正式词汇和用语(见划线部分).用句较长，姓氏前冠有头衔石Dr.、Mr.)。在第二组介绍语中.对话人彼此是朋友和熟人，用词较随便，用语简洁It’snieetomeetyou变为Nieetomeetyou，省略了头衔和姓。最后一种介绍就更为简洁，随便到了几乎无须介绍的程度.H0wareyoudoing变为Howyadoing因为这是一种小同学和小朋友的关系。虽然介绍得很随便，但是却自然亲切，因为讲话对象不同。综上所述，语言习惯的差异具有社会意义.即讲话人采取的语言习惯能起到他的社会身份指示器的作用。