英语论文网

ncy(甚高频),ISDR(IM F Special Draw2ing Right s国际货币基金组织特别提款权),而IM F的全称是国际货币基金组织。 6.外来缩略语。缩略形式来自外来语的缩略,但在实际使用中其英语释义已经广为接受,这类缩略语在组织机构的名称中很常见:如FIFA(<法>Fédération Internationale des Foot ball Associations/Federation of International Foot ball Associations国际足球联合会),SITS(International Society of BloodTransf usion国际输血学会);TER IA(InternationalAssociation of Terminology国际术语学协会),O IR2SA(Regional International Organization for PlantProtection and Animal Healt h国际植物保护和动词卫生区域组织),OECT(Europe Organization for theTextile Wholesale Trade欧洲纺织品批发贸易组织),等。英语缩略语中,有借自拉丁语、希腊语、西班牙语、瑞典语、挪威语、法语、日语等语种的缩略语,国名、国际组织名称在不同的语言里可能有不同的缩略语。URSS(法语)=USSR(英语)(前苏联),EW G(德语)=EEC(英语)(欧共体)等。 7.句子或短语缩略。这类词多属于网络缩略语或聊天室缩略用语,如:MYOB(Mind your own busi2ness.少管闲事),if nec(if necessary必要时),ysug(your suggestion你的建议),CUL(See you later再见),OIC(Oh,I see.我明白了。),YNM(you and me你和我),AFK(away from the keyboard离开键盘),BA K(back at t he keyboard回到键盘),FR Y(foryour reference仅供参考),IM HO(in my humbleopinion依鄙人之见),PMJ I(pardon my jumping in原谅我的参与),WB(welcome back欢迎回来)等。 8.省略词中不发音字母的缩略词(cont rac2tions)。这类缩略词把不发音的字母去掉后,在该处代之以省略号(’),如e’er(ever),they’ll(they will),can’t(cannot),doesn’t(does not),let’s(let us)等等。 9.替代和改动词的某一部分。如:bbl(barrel桶),cwt(hundred-weight英担),oz/OZ(ounce盎司),Xmas(Christmas圣诞节)等。 10.将首字母重复以表示复数。如:ff(folios),pp(pages从......到......页),ll(lines从......到......行),SS(Saints),这类词条在个别词典中注有“只有复数,常用复数,只有单数”等字样。 11.缩略语属于科技符号、代号或标示,其内容同其缩略形式没有任何关联。如:m(thousand千,一千),I(electric current电流),K(absolute zero绝对零度,potassium钾),WAGB(icebreaker破冰船),WA GO(oceanograp hic cutter海洋测量船),等。常见的符号如&表示and(和),＄表示dollar,÷表示divided by等也属于缩略语的范畴。二、外贸缩略语的构成特点外贸英语中广泛使用着缩略形式,它们大量存在于外贸信函、电传、电报、商标、广告、名片中,其缩略形式不同于主流缩略语的特点,有的甚至影响了主流缩略语的构成。这类缩略语行业特色突出,现简略总结如下: 1.谐音缩略法。即用一个或数个字母、数字的发音来代替单词的读音,有的缩略语读音与原词读音相同,如:U(you你,你方),IC(I SEE我明白了);FL ITE(flight航班),等。有的缩略语读音与原词读音相似但不相同。如:V=(we我方,我公司),OFA(offer报价,提供),3RU(t hrough通过),B2B(business to business企业对企业)等。 2.截词缩略法。即通过截略原词的一部分来构成缩略语。这种情况相当多见,是构成外贸缩略语最常用方法。有的保留字首,去掉字尾来缩写,如COMM(commission佣金),INV(invoice发票),AS2AP(as soon as possible尽早),有的取单词的首尾字母,去掉其中间部分组成缩略语。即去中间,留两头,如:AIRD(air mailed航空邮寄)FRT(freight货物),有的按照单词的发音辅音字母来缩写,即去掉元音字母,保留发音辅音字母,如:CFM(confirm确认),HTL(hotel宾馆),SMPL(sample样品);有的多音节的长字,加省略号来缩写,如:MDSE(merchan2dise货物,商品),IN TL(international国际的);有的有一部分缩略语,由组成该语的第一个单词缩写加第二个整词构成,如:E-MAIL(electronic mail电子邮件),QUINK(quick-drying ink快干墨);还有的缩略语是由组成该词的第一个单词的全部加后面单词的缩略形式构成的,如:COINS(co-insurance共同保险),IN/C(in charge负责)。 3.习惯缩略法。即有些词的缩写是根据长期形成的外贸习惯及商业惯例,实际上并不一定表示缩略了什么,如:NIL(nothing),A/C(account),D/A(document s against acceptance承兑押单)。 4.代号缩略法。即有些外贸用语,看似缩略语,实际上是代号,如:C(medium中号,中型),Z(Greenwich mean time格林威治时,世界时),这类缩略语在旅游英语中也较常见。三、缩略语的读音规则和书写规则缩略语的读音一般分为“字母拼读法”和“单词拼读法”。按字母读音的缩略语通常把主要重音放在最后一个字母上,并在第一个字母上加上次重音。如,(1)字母拼读法:IT[αi’ti:],MP[em’pi:],CBD[si:bi:’di:],U SA[ju:es’ei],U FO[ju:ef’эu],RSPCA[α:r es pi:si:’ei],等。(2)单词拼读法:即缩略语的读音与单词相同,这种读法在首字母缩略词中较多见。如:SARS[sα:rs](Severe AcuteRespiratory Syndrome严重的急性呼吸综合症,俗称“非典”),APEC[’eipek](Asia-Pacific EconomicCooperation亚太经济合作会议),radar[’reidэ](ra2dio decting and ranging雷达),NA TO[’neitэu](Nort h Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织,北约),UNESCO[ju:’neskэu](United Na2tions Educational,Scientific and Cult ural Organiza2tion联合国教科文组织)。需要注意的是,缩略语前面的冠词,其形式与读音取决于该缩略语第一个字母的读音。如:the USA[ju:es’ei],the FBI[ef bi:’ai],a CEO[si i:’эu],the CIA[si:ai’ei]。就书写规则而言,用大写字母的时候居多,有时也使用小写字母。缩略语的书写也需遵循英语的语法:一切代表专用名词的字母用大写,代表普通名词的字母用小写。首字母缩略语一般使用大写,特别是组织机构的名称,如:BBC,WTO,UN,IT,IP等这类缩略语字母间可加点,如B.B.C.,U.N.,但省略点的情况已经非常普及,各类缩略语辞书也有省去点的倾向。有时大写字母夹带小写字母和首字母缩略语,后加缩写圆点,小写的字母往往是介词,如I.o.B.(Instit ute of