英语论文网

　　在得分为12 至 91 的范围中 ,霍夫施泰德对韩国关于个体主义的评价为 18 分 ,而对美国评价是最高分91。霍夫施泰德描述像韩国一样文化的为有低个体主义和高集体主义的国家 ,如泰国、秘鲁等;像美国一样文化的为有高个体主义和低集体主义的国家 ,如澳大利亚和英国。为什么美国有这样的个体主义文化 ? 其中一个主要原因是美语对其社会的影响。美语的使用标准是全部人们对全部人们 ,在语言结构里没有内置语言级。说话者通过改变词语的选择 ,能够使美语变得更正式或更随意 ,没有高、低或者中间语言级的英语内置。每个人必须没有任何例外地用美语对其他每个人使用相同的语言级。美语体现了美国个体主义平等观 ,美国文化更多地是聚焦于强调个体的个体主义 ,而非个体所属的团体或个体进行角色扮演的社会。
    与美语形成鲜明对比 , 朝鲜语中构建其结构有很多语言级 ,例如有礼貌的正式的最高式 ,礼貌的非正式的中间式 ,简约式 ,亲密式 ,熟悉式和权威式等等。对于语言的每个级别来说 ,韩国人有着对何种人就使用何种级别的原则。因此韩国人在使用语言与人交谈时必须先在心理上把对方分类纳入某年龄段 ,或某社会团体。韩国人更多地倾向于把个人角色嵌入团体中。因此 ,我们能看到语言对文化的影响 ,美语确实对美国个体主义这一文化核心有着深远影响。在美国 ,不管人们是何种社会位置和社会背景 ,他们能在同一水平上讲相同的语言。
    2.个体主义与美语   美语人对个体主义有着重大的影响 , 另一方面 ,美语又是个体主义的反映。在现代社会 ,跨文化交际中应强调个体主义。这是英语国家交际的重要原则 ,特别是美国。实际上 ,个体主义是美国文化的核心所在 ,那么 ,美语是怎样反映出美国的个体主义文化的呢 ?让我们在以下三个方面来进行讨论。
    (1)个体主义在日常用语中的反映
    美国人很少问某人“你多大年纪 ?”(How oldare you ? ) , 因为在美国社会里 ,年龄是相当个人的秘密和隐私。如果你询问关于一个人的年龄 ,你会被当作是没礼貌。美国人通常不问“你的薪水是多少 ?”(What’ s your salary ? ) 。一个人的薪水也是一件私人事情。美国人保存他们的隐私 ,家庭成员 ,即使是父母也不知道他们孩子的薪水的精确数字。因此在日常谈话过程中 ,不要提及对方的薪水这样的隐私 ,否则你将可能遭遇尴尬。在提建议时美国人很少使用命令的语调如“你必须 …”“你应该 …”。他们会这样组织句子如:“你想要 …”, “为什么你不 …”, “为什么不 …” ,“…怎么样”。与其把他们自己的意识强加到他人身上 ,他们宁愿作为第三者来提出建议。老师对学生、朋友对朋友、本国人对外国人均以鼓励为主。在需要批评别人时也会将相应的意思翻译为鼓励式语句: “你如果这样做 ,效果会更好”。这充分显示了他们给予他人的尊重 ,而这一尊重是来自于他们的自尊。
    在打招呼方式上 ,因为美国人珍视平等的权利 ,人们互相交往中就没有必要过分讲究各种各样的繁缛礼节了。上级与下级之间 ,家长与子女之间 ,老板与工人之间 ,教授与学生都是如此。见面时只需笑一笑 ,说声”嗨” ( Hi )或者”哈罗” ( Hello )即可 ,而不必加上各种头街。另外 ,美国人在各种社交场合散席或者业务会议散会时 ,很少与他人一一道别 ,而是向大家挥手说一声”我们再见吧。”(Solong everybody) 。     在称呼上 ,由于美国人强调平等 ,他们的社会等级观念相对而言比较淡薄 ,所以他们没有家庭世袭的头衔。相反 ,美国人更喜欢用职业的名衔作为称呼 ,如 ,法官、军官、政府官员、教授和宗教领袖等。例如: 哈利法官( Judge Harley ) 、克拉克将军(General Clark ) 、史密斯参议员( Senator Smith ) 、布朗医生(Dr. Brown) 、格林教授( Professor Green ) 、怀特神父( Father White ) 、格雷主教( Bishop Gray )等。而从事其他行业的人 ,美国人则多以“先生(Mr. )”、“太太(Mrs. )”、“小姐(Miss)”称呼。     使用恭维话。美国人在正式场合会很注意他人的外表。外表 ,特别是服饰和发型是经常被人们恭维的目标。常常可以听到这样的恭维话 ,例如“你的服装看起来好 !”, “你的头发看起来极好 !”,“它是多么令人惊叹啊 !”, “多好 !”。人们认为外表表现了个人的性格和自我修养 ,它同样应该受到尊重。从美语在日常用语中的使用可以看出美国人十分重视个体主义。他们是不仅自我尊重 ,而且尊重他人和他人的隐私。
     (2) 个体主义在美语词汇中的反映个体主义的平等观也被反映在数量日益增加的美语词汇上。这些词汇大多表达了要求种族平等和男女平等的社会呼声。不论在社会就业 ,还是在学校招生都强调“相等的机会”, 而 20 世纪美国妇女地位的空前提高 ,使得许多表达男女平等的新词汇也不断出现在美语中。例如: black (Negro)黑人 ,chairperson (chairman)主席 , countrypeople (countryman) 乡村人 , artificial/manufactured satellite (man - made satellite) 人造卫星 ,workforce ( man power ) 劳动力 , police officer(policeman) 警察 , server (waiter , waitress) 侍者 , firefighter (cf . fire - man) 消防员 ,等等。从以上的例子可以看出 ,美语词汇是美国人个体平等观念的反映。
    (3)个体主义在谈话原则“一时间只一个说话者”中的体现    个体主义不仅被反映在日常交谈和美语的词汇方面 ,而且也反映在它的谈话原则中。一切语言系统都有它自己的独特的语言模式 ,并且每种模式都有它自己的语言原则。语言原则是文化的不可分割的一部分 ,人们在社会交际中接受并服从于它。
     语言专家Sacks Schegloff 和 Gail Jefferson认为美语主要的谈话原则是“一时间只一个说话者” (Onlyone speaker speaks at a time) 。不管在教室讨论 ,会议上讲话 ,还是在他们的私人会谈过程中 ,大多数美国人都服从这个原则。在教室讨论过程中 , 如果教师发现发言者正被其他学生打断 , 他将立刻停止他们 ,并且让发言者继续他的讲话。因为在这种情景里 ,打断使听众不能清楚地听到双方的观点 ,而且这也被认为是缺乏文明的表现。因此为了对个别的发言者表示尊重 ,中断是不被允许的。在你准备讲话之前应该举手 ,并且得到教师的许可 ,才可以开始讲话。相同的原则适用于会议。如果你想要在会议上与发言者交谈 ,你在打断他人之前必须说“对不起( Excuse me)”,否则 ,你将被认为是一个粗鲁的 ,没礼貌的人。“一时间只一个说话者”的谈话原则同样反映了美国人对个体的尊重。
    五、结束语
    综上所述 ,个体主义是美国文化的核心 ,它也是一把帮助我们更好地了解美国文化的钥匙。随着经济日益全球化 , 我们与其他国家的人们联系越来越密切。在跨文化交际中 ,只有尊重个体 ,才能得到个体的尊重。在进行跨文