英语论文网

3&ofthe eye, hide me under the shadow of thewing( 保护我就同保护眼中的瞳仁, 将我隐藏在你翅膀的荫下) 。瞳仁似苹果, 是眼中最珍贵部分, 后人遂以眼中的苹果表示珍爱的人或物品。但是the apple of discord, 其汉译却为“争斗的原因或根源”。传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis 和Peleus 的婚礼, 她就把苹果扔有参加婚礼的神与神中间, 特洛伊王子帕里斯把它给了三个女神中最漂亮的维纳斯, 这就间接地引起了古希腊人和特洛伊人之间的特洛伊战争。在古希腊神话中, 阿波罗( Apollo) 是太阳神、光明之神, 他多才多艺, 又是诗歌与音乐之神, 后世奉他为文艺的保护神。天鹅是阿波罗的神鸟, 故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌, 而在它死前, 必引颈长鸣, 高歌一曲。这是它一生中唯一的, 也是最后一次唱歌。因此, 西方各国就用swansong来比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作, 或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。

参考文献:
1.金惠康: 《跨文化交际翻译》, 中国对外翻译出版公司2003年版。
2.金惠康: 《跨文化交际翻译续篇》, 中国对外翻译出版公司2004年版。
3.何田、孟继有: 《英语学习背景知识》, 新时代出版社1990年版。
4.何善芬: 《英汉语言对比研究》, 上海外语教育出版社2002年版。
5.张国英: 《英国与美国》, 河北教育出版社1989年版。
6.来安方: 《英美概况》, 河南教育出版社1988年版。
7.邓炎昌、刘润清: 《语言与文化》, 外语教学与研究出版社1989年版。
8.郭建中: 《文化与翻译》, 中国对外翻译出版公司2000年版
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。