英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

试论民族特性在英美语言中的反应

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-05-30编辑:wangli点击率:870

论文字数:2569论文编号:org201005301422173518语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:名族特性英美语言

1.民族特性与语言特点
1.1.英国人的民族特性与英语特点作为一个民族, 英国人的性格特性是: 安静、害羞、保守、高雅、矜持。英国作为有着悠久历史的国家, 已经形成了一整套的文化、礼仪、习惯等的传统。再加上英帝国曾经是世界上最强大的国家, 大民族的自豪感使得英国人形成了自以为是的封闭的、守旧的性格。英国人只有在自己所熟悉的人群中才能完全放松, 而当他们遇到陌生人或外国人时他们会感到不安甚至窘迫。英国人的这种性格反映在他们的语言中, 表现为用词、发音和语法等各方面的比较守旧和低调( understatement) 。
1.2.美国人的民族特性与美语的特点美国人作为一个民族, 具有众多民族性格特征的综合特征, 更具开放性、包容性和创新性。自从哥伦布发现新大陆始, 各个国家的人们带着对美洲这块神秘土地的美好向往与憧憬纷纷踏上这块土地, 自然不同的语言也随之进入了这片国土, 进入了美语当中, 成为该语言的不可分割的一部分。同时, 美国独立至今, 历史比较短暂, 没有太多的陈规可守, 因此美国人更具开放性和创新性, 其语言也更是如此。

2.民族特性差异在语言上的反映
2.1. 语法上, 英语墨守陈规, 美语形式简洁美国人喜欢简单、快捷, 正如他们的生活节奏, 因此在语言上现代美语对于确立已久的语法规则, 一旦有必要就进行大胆改革创新。句型结构尽量简化, 遣词造句避繁就简, 名词定语的大量出现, 介词、冠词、连词的省略等诸多现象是美语句法结构更趋紧凑, 言简意赅。
试比较下列句子:例1: (1) I suggested that we go to the theater.( 《现代高级英汉双解辞典》1103 页)(2) They moved that the amendment should be sent infor discussion at the House of Commons.( 叶海燕《从美语、英语差异看美语固有的活力》) 。句( 2) 言辞间练, 语意扼要。上面的两个句( 1) 是美国英语, 第一个( 1) 句不用should 来表示虚拟语气, 简化了繁琐多余, 表达效果一样。第二个句( 1) 中的out the window短语中, out 溯其源则是away from , 因而美语很多也只是在英语的基础上把原意更简化的表达出来, 丝毫不偏离原意。而英语却受英国人的性格限制, 一直墨守着原来的句法格式。
2.2.词汇上, 英语坚守“阵地”, 美语开拓进取, 勇于革新。英国比美国历史悠久, 所以英国人喜欢使用能表示自己身份或地位的词语, 而美语中却没有。如king (国王) queen(皇后,女王)prince (王子) duke(公爵) knight(骑士)等。英美民族特性上的差异也表现在英语和美语词汇的其他方面:(1) 美语的拼写更近于读音规则, 如:英: center, theatre, modernise, realise美: center, theater, modernize, realize也就是把英语里的- re 改为- er, - ise 改为- ize。( 2) 美语省略英语中拼写重复的字母, 如:英: programme, travell美: program, travel(3) 美语省略不发音的字母, 如:英: axe, storey美: ax, story(4) 美语拼写从简, 如:英: colour, humour,美: color, humor(5) 美语借用了大量的外来词, 创造新词汇, 丰富了美语的表现力。美国是一个由各个国家的移民组成的国家( 美国又被称为melting- pot 即大熔炉) ,不同国家的不同民族能在一起和平共处, 共同发展, 充分表现出了美国人性格的包容性和开放性, 在语言上就表现为吸收大量的不同民族语言的词汇( 外来词) , 这些词汇都是英语中所不具有的, 因此这些外来词大大丰富了美语的语言词汇。
2.3.情感表达上, 英语内敛, 美语外化美国人的性格外向, 他们很善于表达自己的感情,常常是言语夸张, 手舞足蹈, 眉飞色舞。而英国人性格内敛、害羞, 在表达同样情感, 同样感受时, 选词造句远远不及美国人。例如, 当遇到一个非常漂亮的年轻姑娘时,美国人会情不自禁地说:“a priceless jewel”“divine”或“precious”; 而英国人会很平淡地说: “Um, she is allright”。3.结束语以上文中所讲的民族, 是从“一个国家, 一个民族”、“民族是一个历史形成的――具有共同的历史文化传统和民族认同感的社会群体”这个角度出发的, 因此把英国人和美国人称为不同的民族。学习和掌握不同的语言时, 我们应该首先了解和掌握使用这一语言的民族的本论文英语论文网www.51lunwen.org整理提供性格特征, 只有这样我们才能学到地道的语言, 也才能准确的理解这一民族的真正情感。

参考文献:
1.侯维瑞.英国英语和美国英语[M].上海: 上海外语教育出版社, 1992.
2.郑立信.美国英语和美国文化[M].长沙: 湖南教育出版社, 1993.
3.胡明扬.语言学概论[M].北京: 语文出版社, 1999.
4.杨惠中, 张彦斌, 郑树棠.大学核心英语( 修订版)第三册[M].北京: 高等教育出版社, 1992.
5.孙东等.英美语言中词汇差异初探[J].长春师范学院学报, 2002 年第1 期.
6.叶海燕.从美语、英语差异看美语固有的活力[J].合肥工业大学学报, 2002 年第1 期.
论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/1 页首页上一页1下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号