英语论文网

近年来,法律英语不仅在我国政法院校和法律院系中得以普遍开设,而且在不少学校的外语院系也都有所开设。法律英语教育主要分为两大类:一是为法律专业学生开设的法律英语;二是为英语专业学生开设的法律英语。此外,还有社会办学力量,针对的对象主要是律师和有关的涉外人员。课程设置基本都是一门。英语专业的法律英语也可分为两类:外语院系为法律英语方向学生开设的法律英语课程和政法院校为法律外语系学生开设的法律英语课程。前者以外语学习为主,穿插学习一些法律课和一门法律英语课程。后者则是培养专门法律英语人才。

(三)法律英语教育中的一些问题

首先,法律基础薄弱是法律英语教育中最大的问题。很多学校往往只看到了法律专业和英语专业的结合,而忽略了英美法律知识和相关法律文化背景的学习,因而往往顾此失彼,既没有学好英语知识,也未学好法律知识。其次,法律英语教材不够系统。很多教材语料之间缺乏必然的联系成了阅读材料的简单堆积。以英美法律为主线,内容有机结合的教材崭露头角,但数量贫乏。最后,配套课程不足,象法律笔译、法律口译、法律英语文体、英美法律制度与文化等等相关课程都有待逐步开设。总之,法律英语不是孤立的一门课程,只有真正地把法律知识和英语技能结合起来才能学好法律英语。

二、法律英语的语言特点

法律英语是英语国家的法律工作者在法域语域中所使用的习惯语言,是专门用途英语(ESP,English for Special Purposes)的一种。其词汇句法章法修辞方面有着自己显著的特征。掌握法律英语的特点是学好法律英语的前提。下面我们就来看一看法律英语的专业特点:

(一)用词准确、正式(accurate and formal diction)

1. 用语准确

请看下例:

No law or administrative or local rules and regulations shall contravene the constitution.

一切法律、行政法规和地方法规都不得同宪法相抵触。

这则条款中的shall就使用得非常准确。shall在法律英语中表示当事人应尽的义务或必须遵守的法规或程序。

除了用词准确外,法律术语的准确性更是不容置疑的,这些术语是不能通过字面意义进行推测的。如stillbirth并非“仍然出生”,而是“腹中死胎”, rule of law是“法治”,不是“法律原则”。下面给出了更多的例子,来说明法律英语与普通英语的区别。

普通意义法律意义

action动作,行动诉讼

avoidance避免宣告无效

consideration考虑对价,约因

construction建设解释

execution实行,完成(合同等的)签订

instrument仪器法律文件

minor较小的,次要的未成年人

omission省略不作为

offer主动提供要约

service服务传票送达

2. 用语正式

下列词都要比口语中的表达正式许多。日常口语法律英语汉语意思

as regards about关于

by virtue of because of由于

convene call to meet召集会议

consent agreement同意

ensue follow随之发生

in effect in fact实际上

interim temporary临时的

partake join参与

(二)法律术语多

掌握法律英语的难度很大,甚至对母语为英语的人来说,法律英语也如同一门“外语”,因为它既需要懂专业英语,又要懂法律。就语言本身而言,掌握法律英语难的原因之一便是:法律英语有一套相对完整的、充分体现法律专业的专门术语。

法律英语专门术语是用来准确表达特有的法律概念的专门术语。根据其意义结构和语义范围,又可分为准术语、次术语、纯术语和借用术语。

1. 准术语

这类术语在整个术语体系中所占比例不大,但使用频率极高,构词能力强。如gambling(赌博),divorce(离婚), crime(罪行), robbery (抢劫)。

2. 次术语

这类术语语义通常有法律意义和普通意义两个方面构成,只有通过排斥与法律无关的普通意义才能确定其法律专门意义。这类术语的多义现象通常是通过扩大或缩小产生的,而且其所占比例为最大。如jury(陪审团)和code(法典、法规)就在历史演变中扩展出了评奖团和密码\电码的意义。而custom(习惯、风俗)和defense (防御、保卫)则缩小进入法律专门术语,成为习惯法和辩护、答辩。次术语表示的法律概念专业化,数量大,使用频率高,是法律术语的主体。

3. 纯术语

纯术语的职业性最强,只表示单一的法律概念。如plaintiff(原告), bigamy(重婚罪), recidivism(累犯), felony(重罪)等。

4. 借用术语

社会各个方面和层次涌入法律领域的术语。如医学中的abortion(堕胎),生物学的heredity(遗传),经济学的tariff(关税)等。

(三)严密性与模糊性(vagueness)共存

由于法律的严肃性和公正性,法律语言必须规范而准确,必须具有广泛的适用性,又同时有一定的灵活性。法律英语是严密性和模糊性的统一,只有这样,所有案例才能被涵盖,而特殊的个案又会得到恰当的处理。下面来看其模糊性的具体体现。

1. 表示数量、期限和范围的术语

如within, below, not less than, outside就需要进行必要的解释。如我国《民法通则》中规定:民法所称的“以上”,“以下”,“以内”,“届满”,包括本数;所称的“不满”,“以外”,不包括本数。

2. 表示程度的术语

像adequate, approximately, promptly, duecare,extreme cruelty这样的表达,充分说明了模糊性的广泛存在。怎样才是to take appropriate action(采取适当的行动)?什么时候是reasonable time(合理的时间)?这些模糊表达的使用有时是为了礼貌,有时是出于不愿表明观点和立场,有时则是为了进退自如。

(四)句子冗长,结构复杂( long complex sentences)

下面是有关税法的一则陈述:Taxes levied by state taxation system include value added tax, consumption本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。