英语论文网

促销是指卖方向消费者或用户传递产品信息的一系列宣传、说服活动，通过这些活动，帮助人们认识产品的特点和功能，引起他们的注意和兴趣，激发他们购买欲望和购买行为，从而达到扩大销售的目的。促销的基本方式可分为广告（advertisement）、人员推销（personal-selling）、销售促进（salespromotion）、和公共宣传（publicity）四类。中国英语不同于“中式英语”。《译学辞典》曾对“中式英语”作出如下解释：中式英语（Chinglish）指口头或书面表达的不地道的英语。Chinglish是由Chinese和English 两词掐头去尾拼缀而成，中式英语不符合英语的规律和习惯，说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都是中国式的。它是死译、硬译、字对字翻译的结果。与洋泾浜不同的是，中式英语是不规范的，有时晦涩难懂，甚至容易产生误解。外交部外语专家王弄笙著文列举了中式英语的种种表现，主要有：

（1) 搭配不当：“来信写道”the letter writes, 应为 the letter reads; “取得成就”make achievements, 动词应为 score/attain; “革命接班人”successor to therevolution 应为 revolutionary successor;

（2) 重复累赘：“为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。”To promotethe development of the China-US relations, China needsto know the US better and （the US also needs to knowChina better）. the development of 可省，句末括号内的文字用vice versa 代替；

（3) 修辞词过多，画蛇添足：“彻底粉碎”completelysmash，smash的本意是break completely; “完全征服”completely conquer, conquer 不可能是 partly；“伟大的历史性转折” a great historic change, historic 已经还有great；以上complete和great 均不可译；

（4) 省略不当：“人的意志想要避免也不可能”Itcannot be avoided even if people want to. 句末必须加上avoid it.

（ 5 ) 拟人有误： “ 创新是一个民族进步的灵魂。”Innovation is the soul of a nation’s progress.soul 是有生命的， innovation没有，改译为 innovationsustains the progress of a nation；

（6) 词类未转换：“中国的富强和发展不会对任何国家构成威胁” The strength,prosperity and development ofChina will pose no threat to any countries. 可改译为A strong,prosperous and developed China will pose nothreat to any countries.

据统计，牛津字典中以汉语为来源的英语词有一千多条(1 189个)，说明英语在不断吸收着汉语。英语中已使用从中文借用的词汇、短语，数量种类之大，居于英语中借用词的第十一位。受汉语影响的“汉化英语”的出现和发展是一种客观必然。　　例句（2）已经提供了足够的信息，恰当的进行了介绍，而例句（3）介绍已有多余成分，对方会认为你别有用心。同样在人员促销中要特别注意量的准则，如果信息不足，消费者不能充分了解产品，而不愿意购买，如果介绍过于冗长，信息过多，消费者就会产生腻烦心里，认为介绍过于夸张，而不想购买，再比如有这样一则广告：

4.Pepsi-cola hits the spot

Twelve full ounces,that’s a lot

Twice as much for a nickel,too

Pepsi-cola is the drink for you.

此广告只有四个短句，却极具说服力，将品名、质量、重量、价格全部包容。虽然简短却让顾客明白It is a goodbargain. 信息清楚，明确，而且短小精悍，这些就是对量准则的很好应用。

在促销中，要注意调节遵守质的原则还是违反质的原则，从而使效果更好。如在广告中分有硬卖型与软卖型两类，硬卖型要客观说理，陈列数据，此时一定要遵守质的准则一是一，二是二，不可夸大其词。但是在软卖型广告中则可轻松，幽默运用修辞，此时可以违反质的准则，产生会话含蓄效果。例如：

5.Light as a breeze, soft as a cloud (clothes).

6.She’s got a style all her own,her smile couldbeat up a nation,her fragrance captured a country.(perfume)

7.The world is shrinking. (magzine)

很明显这些例句都是对质的原则的违反，但却让读者，消费者回味无穷，令人深思，从而达到预期效果。拿例（5）来说，衣服不一定轻如微风，柔若浮云，但这种比喻却生动的将布料穿在身上的舒适感展现出来，将一种抽象的感觉具体化。

有时在说话中说得不相关是非常难的，即使说话不相关，别人也认为你说得是相关的，这就是相关准则。比方说，你同一办公室的人丢了钥匙，他非常着急，到处找，他问你，“Have you seen my key?” 你回答，“It is a nice day,isn’t it?” 这是绝不相关的。但是对方还是认为你说的是相关的，他就认为你是故意不理他，“是不是你把我的钥匙藏起来了？”又如A和B在说话，A说，“I do think Mrs.Jenkim’s nepew is an old windbag, don’ you?” B说，“Oh, lovely weather for March, isn’t it?” B为什么说这个话呢？这个话显然不相关，但在当时也可能是相关的，比如说B当时看见Mrs Jenkim’s nepew从后面走过来了，听B的这个话就等于说，“Shut up”, 别再说了，后面有耳朵。我们平时就遇到这种情况，别人故意不相关的时候，明显不相关的时候，你仍然能听到弦外之音，听出他的意思是什么。既然如此我们便可以在与顾客交流中运用此法则。如果客户对你推销、建议的产品特征提出反对意见，就可以运用此法则。如：

8.“I do need a car that is very safe for myfamily, but yours are not.”

9.“You have told me that you and your family needa car that is spacious, reliable, durable ecnomic andhow do you like our cars?”

很明显（9）句并没有正面回答（8）的问题，（8）句说的安全问题，而（9）句却巧妙的引出了车的其他性能本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。