英语论文网

联想原为心理学术语。在语言学中它是指词与词之间的联想。人们从不同角度来探讨这个问题。有的人从形式或意义方面进行考察,提出关联词场理论;有的人从语言成分之间的横组合和纵聚和关系来探讨联想问题,提出上位词和下位词、同义词、反义词、以及词的不相容性和互补性联想。无论我们从哪方面来研究探讨语言之间的相互关系,都离不开联想。因此说丰富语言的表达方式贵在联想。下面让我们来分析语篇中词级,句级,篇级之间所形成的语言联想。

(一)语篇中的词级联想和搭配

词类之间的联想是指以一种词类为中心与其它词类发生联想,这种联想是受英语语法的内在规律制约的。如:名词常与动词和形容词连用,而不能与副词连用;动词常与名词和副词连用,而与形容词连用的场合相对来说较少。词类之间的联想还受搭配用法的限制。名词与哪些动词或形容词发生联想均取决于某种语言的内在搭配规律,用汉语中词与词之间的联想来代替英语中词与词之间的联想就会导致用词不当或产生不地道的英语表达式。联想必须遵循各自语言的搭配规律,不然就成为“胡思乱想”。我们说的词类之间的联想是一种合乎语法结构的内在规律的联想。让我们阅读下列短文看看联想在语篇中的实际运用。

https://www.51lunwen.org/languagethesis/My greatest avocation is musing.I can stay by myself for a long time without feeling disconsolate in the least.Happiness enjoyed alone is a pleasure,so is sorrow tasted privately.In solitude,the mind is not a complete blank;it remains a rich and colorful world.Solitude often induces ecstasy on anguish,and allows thinking to wander in arandom way.She inspires the mood for poems,passionate of pathetic.She also enables people to think further anddeeper and to have a more thorough understanding and examination of themselves and their envieonment.

译文:我最大的爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快,独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候,精神不会是一片纯粹的空白,它仍然是一个丰富多彩的世界。情绪上的大喜大悲往往都在孤独中产生。孤独中,思维可以不依照逻辑进行。孤独更多地产生人生的诗情———激昂的和伤感的。孤独可以使人的思想向更遥远更深邃的地方伸展,也能使你对自己或环境作更透彻的认识和检讨。

语篇联想分析:

一)同义概念构成的联想

1 inspire→enable people to think

2 to think further and deeper→to have a more thorough understanding

二)由同义词构成的联想

1 happiness→pleasure

2 disconsolate→solitude

3 induce→inspire

三)由反义构成的联想1 a complete blank→a rich and colorful world2 happiness,pleasure→anguish语言实践证明,善于运用上述联想法,并借助此法系统地搜集资料,不仅能学到丰富多彩的语言表达方式,而且能提高对原文的理解能力,在英语学习中能取得显著的效果。

(二)语篇中的句级联想和搭配

句级联想和搭配是指采用不同的句式,词组等结构形式来表达基本相同的概念。不同词组,句式的交替使用可以表示相同的意思,构成联想。例如;

1、https://www.51lunwen.org/languagethesis/The machine was a disappointment to us.

We were disappointed with the new machine

我们对这部新机器很不满意。(变换词在句中的功能,形成同义联想结构。)

2、He is certain to win the race。

It is certain that he will win the race.

他肯定能在赛跑中获胜。(变换句法表现形式,形成同义联想结构)

3、For all his wealth,he is not happy

Although he is wealthy,he is not happy.

虽然他很有钱,但他并不感到愉快。(使用短语或从句,形成同义联想结构)

4、It is your resposibity as well as ours.It is as much your responsibity as ours.

It is both our responsibity and yours.

这是我们的责任,同样也是你们的责任。(由不同词语组成的同义联想结构)

从以上举例中,我们可以看到同义结构的各种形式的联想,因此,学会运应语言的联想,就可以丰富语言的表达方式,克服因句子结构单调而使文章大为逊色的缺点。另外,语言形式取决于所要表达的思想内容。句子结构的排列是为表达语段的中心思想服务的。请欣赏语篇中的联想结构:

People think I am foolish and ignorant but ‘Im not.I listen,I hear,I see,I think,I read,I walk alone bymyself(Taylor Caldwell,Testimony of Two Men)

分析:读了这段文字,作者在此用foolish,ignorant,listen,hear四字结构简单,表意明确。人们自会相信,文中的“我”即不“愚蠢”又不“无知”。再则,see,think,read三字的渐进联想,既考虑到词语的搭配,又顾及话语的系列性和连续性。因此,我们在阅读作品的过程中,必须吃透上下文,从具体的语境中展开联想,以提高自己驾驭语言的能力。

(三)语篇中的篇级联想和搭配

篇级联想是语言之间深层次的语内联系,它映射到不同对相语的文体、风格、修辞等各方面,对篇级的联想要建立在对全篇宏旨主题的把握上,吃透作者的写作目的、表达方式、文思发展线索等。请欣赏下文:

The true artist let himself go.He is natural.He swims easily in the stream of his own temperament.He listensto himself.He 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。