英语论文网

),kungfu(功夫),tofu(豆腐)等。随着社会的发展,新生事物不断出现,在得到世界认同后,它们的名字也进入了核心英语圈内,如SARS、HIV、DINK、Bird Flu等。Group B:源自英语的新英语,并用于正式场合。这一组包括源于英语的单词和合乎语法规则的表达方式,无论是正式场合还是非正式场合,都能被新英语的使用者接受和理解。比如中国人广泛使用的red packet(红包),cousin-brother(堂兄弟);新加坡人常用的take steamboat dinner(吃火锅);印度英语中常见的arranged marriage(包办婚姻),nose-screw(印度妇女使用的一种鼻饰),这些表达法在核心英语中不可能见到,但却反映了各地的社会风俗,为当地英语所独有。Group C:源自当地语言的新英语,但也适用于正式场合。包括在这一组内的词语和表达法,很难在核心英语中找到相应的对等词或表达法,是纯粹为适应当地的生活需要和多元文化语境的需要而产生的新英语,具有浓厚的地域色彩,反映当地的社会文化、生活和风俗。如cheongsam(中式旗袍),Springrolls(春卷),Holi Festival(印度的胡里节),suhag-raa(t印度式蜜月)等。Group D:源自英语的新英语,但有严重的语法错误,只见于非正式场合,通常为口语。如longtime no see(好久不见),horse horse tiger tiger(马马虎虎);新加坡英语口语中常见的no head no tail(没头没尾),play-play(开开玩笑);印度英语中的head-pain(头痛),to make the two ends mee(t收支相抵)等。Group E:源自当地俗语或方言的新英语,与当地的词汇和语法混用,只用于非正式场合。对于受过正式教育的语言使用者来说,只能被认为是语言错误或地方英语。如kiasu(闽南语“,怕输”),a junglegir(l印度语,“粗野的女孩”),还有一些当地的感叹词如“Ayyo-ayyo”等。Ooi的“五个同心圈”模式可以用来对各种新英语语言变体的等级区分定出比较客观的标准,如Group A、Group B、Group C都可以划归高级变体,Group D和Group E则应归于低级变体。这不仅适用于对各种新英语语言变体的词汇进行编辑,而且能为语言使用者提供更为准确的语言描写,帮助语言使用者在不同的场合选用合适的表达法。

 

三、结语

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。