英语论文网

20世纪,英法两国在两次世界大战中都是盟友,促使了英法两种语言的交融,许多法语词也因此进入了英语。如: revue, vers libre, fuselage, hangar,limousine和camouflage等。camouflage在19世纪晚期是采矿业中的一个词,意为“挖坑”。在第一次世界大战后,该词才成为军事用语,开始有“伪装工事”这一新义,并由此而生喻意“伪装”。这一时期的法语借用词大部分都保留了法语发音。值得注意的是,20世纪后半叶,从法语中引进完整的短语成为一种时尚。美国作家约瑟夫•赫勒以其“黑色幽默”风格的长篇小说《第二十二条军规》(Catch———22)而蜚声世界文坛。而“black humor”是法语“humour noir”直译而来的。法语的object trouvé(拣到的自然珍品)已经作为直接借词和译借词found object分别进入英语。被英语直接借用的短语还有comme il faut, de trop, enfant terrible, amour pro-pre等。以译借词形式进入英语的也还有it goeswithout saying (cela va sans dire), it jumps to the eyes(cela saute auxyeux)以及make a gaffe (faire une gaffe)等。这些借用词无疑使英语更加丰富、典雅,成为世界上最富有表达力的语言之一。
由于英法两国间特殊的地理位置和历史渊源,法语词汇对英语的渗透从未停止。英语经过1 500年的变迁,从几个日耳曼部族的语言发展成为今天世界最流行的语言,几乎成了世界性的通用语言,这与其词汇的开放性是分不开的。在莎士比亚时代记录下来的英语词汇约有14万,而现已达50万,且每年约有5000个新词、新义进入英语。在社会的发展和变迁中,交际的需要必然使英语不断地从法语和其他语言中吸收新的词汇,许多旧词不断被淘汰。英语词汇就是在这样的新陈代谢过程中不断向前发展。

参考文献
[1]朱务诚.谈谈英语里的外来词[J].国外外语教学,1999(1):42—46.
[2] Garland C A.History of the English Language [M].USA: Har-court Brace Jovanovich,1972.
[3]秦秀白.英语简史[M].长沙:湖南教育出版社,1984.
[4] Wren C L.The English Language[M].London: Methuen&CoLtd,1978.
[5]梁启炎.18世纪法语在欧洲[J].法国研究,1999(1):1—8.