英语论文网

sion)典故是一种以历史渊源作背景的修辞格。典故离不开文化语境,而且较之别的修辞格更依赖文化与历史的总体语境。实质上,典故的使用过程就是主体的人对理解对象的客体进行意义赋值的过程。典故所进入的是存在于听者(读者)的认知模型中的想像空间并在那里激活听者(读者)的理解力与想像力。(12)Mr. Rochester continued blind the first two yearsof our union; perhaps it was that circumstance that drew usso very near……Literally, I was (what he often called me)the apple of his eyes.(Bronte,C.,Jane Eyre)the apple of one’s eyes的字面意义是“瞳子,眼珠”。作为成语典故,源出自《圣经》,意思是“掌上明珠,心肝宝贝”。罗切斯特双目失明,一切全靠简照顾,她为他读书,写东西,代替了他的双眼,所以是他的“眼珠”;两个人婚后心心相印,形影不离,罗切斯特十分爱简,所以又是他的“宝贝儿”。“the apple of one’s eyes”可分解为两个歧义,这里把它译为“眼珠”可兼顾两意,比较妥当。13)It was another one of thosecatch-22 situations, you've damned if you do and you've damned if you don’t.此例中的catch-22源于美国小说家Joseph Heller的同名小说。第22条军规实际上是一条自相矛盾根本无法实现的规定。现在Catch-22一词在英语国家已成了家喻户晓的典故,表示处于无法摆脱的困境,进退维谷的局面。

 

3　歧义的修辞功能

 

在社会交际和文学作品、新闻广告、相声小品及幽默笑话中,利用歧义来达到某种特定的修辞效果和语用目的的例子比比皆是。这种自觉地使用歧义,不但不影响交际,反而使我们的语言生动形象,有血有肉。一般说来有意地使用歧义能达到以下几种修辞效果:
3.1　幽默诙谐(14)“I had a fall last night which rendered me uncon-scious for several hours.”“You don’t mean it? Where did you fall?”“I fell asleep.”这则笑话的幽默缘于“fall”一词引起的歧义。直到发话人最后说“I fell asleep”时,大家才松了一口气,原来不是摔了一跤,而是睡了一觉。第一句中had a fall ,其中的fall是名词,是从to fall (摔倒)这个动词转化来的。而第三句中的fall ,尽管形态、发音与前而一样,但其语法意义、词汇意义都不同于上面的fall。这时,它语法上已作为系动词,后面的形容词是句子的表语,表示从一种状态进入到另一种状态。这最后一句话就揭示了fall一词的多义现象,也就是这条幽默的语言基础。语言幽默中能够产生歧义的某个特定语言项目或某种特定语言现象就构成了该则幽默的语言核心(linguistic core)。这是语言幽默中真正起作用的部分。是必不可少的。
3.2　反语讽刺What a noble illustration of the tender laws of his fa-vored country!—They let the paupers go to sleep.睡觉是人的本能,是不需要法律允许与否的生理行为。该句中却称让穷人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。