英语论文网

脾气。)例(1)中的动词“Picked up”与hat搭配意为“拣起”,而与courage搭配却表示“鼓起”。例(2)中的形容词“the lightest”搭配了四个名词,分别表示“最明亮的”、“最愉快的”、“最轻浮的”和“最轻松的”的意思。例(3)中的动词“lost”同时搭配game和temper,也正是利用了它一词多义的特点。运用zeugma与syllepsis修饰法主要是为了追求幽默并通过结构上的等同性与语义上的一词多义性之间的矛盾来制造滑稽效果,但这两种辞格特点都是利用一个关键词同时与两个词相搭配,所以往往有许多人就把这两种修辞格混为一谈。其实,通过上面的例子我们不难看出, zeugma所用到的关键词只能与其中一个词构成正常搭配,而与另一个词的搭配则是利用了前一个词的自然搭配来进行了转嫁。Syllepsis的关键词则是根据它一词多义的特点来同时与两个词都构成正常搭配。

 

(三)矛盾修饰法(oxymoron)与隽语(paradox)
1•oxymoron,也叫“反意法”,就是把两个意思截然相反的词或词组放在一起构成的一个辞格。像cruelkindness、generous miser、beautiful tyrant、proud humili-ty等,都是大家熟悉的oxymoron辞格。这种辞格,主要是通过揭示两种事物互相矛盾的性质,用以互相衬托,使事物的特点显得更加鲜明突出。同时也造成一种出人意外、引人入胜的修辞效果。下面,就以小说Mrs•Packletide’s Tiger为例。在小说中,因梅宾小姐知道帕克尔泰夫人杀死老虎的真相而向她索取更多的钱财时,两人就有一段对话;“What do you mean?”asked Mrs•Packleide quickly(帕克尔泰夫人很快问道:“你什么意思?”)“How you shot the goat and frightened the tiger todeath?”said Miss Mebbin, with her disagreeably pleasantlaugh (梅宾小姐带着一种令人不愉快的愉快笑声说:“你是怎样射死山羊并吓死老虎的?”)这里用“disagreeably”和“pleasant”一起来修饰“laugh”,就构成了一个典型的oxymoron辞格。梅宾小姐当时得意洋洋的“愉快”笑声使人感到“不愉快”,尤其是帕克尔泰夫人。作者巧妙地把这两个意思截然相反的词放在一起,相互映衬,深刻地揭示了两位女士之间尖锐的矛盾冲突。应用oxymoron的例子还有许多,再来看以下几例:1) writing is busy idleness•(写作就是一种繁忙的闲散。)2) what he said is false true•(他的话似真实假。)3) Beautiful tyrant, fiend angelical. (美丽的暴君,天使般的恶魔。)Dove feather s raven, wolfish ravening lamb. (长着鸽子羽毛的渡鸦,嗜杀成性的羔羊。)Despised substance of divinest show. (神圣仪表下面的卑鄙本质。)Just opposite to what thou justly seems. (正是你的外貌的对立物。)A damned saint, an honourable, villain•(万恶的圣徒,体面的恶棍。)4) It (New York) has the poorest millionavies, thelittlest great men, the haughtiest beggars, the Plainestbeauties, the lowest skyscrapers, the dolefulest pleasures ofany town l ever saw (在这里有我曾在别的城市中见过的最贫穷的富翁、最渺小的伟人、最傲慢的乞丐、最丑陋的美女、最低矮的摩天大楼和最悲伤的快乐。)5) He is a clever fool. (他是一个聪明的傻瓜。)在例(1)中,用“busy”来本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。