英语论文网

Chinese cabbage.
4•黑色黑色在汉英两种语言文化中的联想含义基本是一致的。黑色是死亡和哀悼之色。西方人在参加葬礼时身穿黑色服装,而中国人现在追悼死者的时候也在袖子上带黑纱。黑色象征着庄严和尊贵。在庄重的正式场合,西方政府要人、商界名流等喜欢身穿黑色服装。法官身穿黑色服装,以显现法律的尊严。随着我国改革开放步伐进一步加快,西方的这些服装颜色在我国也渐渐流行起来。黑色也是罪恶之色。汉英两种语言中有些词语与黑色相联系,含有“可恶的,坏的”等意思。例如:(1)BlackHand黑手党(二十世纪初纽约的一个由意大利移民组织的诈骗集团);(2)害群之马(black sheep);此外,黑色还象征着“狂怒”。如:black in the face(脸色发紫)。
5•蓝色英汉语中的蓝色,都可以用来指蔚蓝的天空和浩瀚的海洋,给人一种心情舒畅和一种沉静的感觉,英语中的blue是一个非常活跃的颜色词。英译汉时要注意其引申意义。blue含有“沮丧的”的意思。例如:She looks blue.(她看上去情绪低落。);blue也含有“人的脸色发灰”的意思。例如:turn blue with fear(吓得脸发青);blue还有“下流”的意思。例如:blue films(黄色影片);此外,blue又可用来指社会地位高、有权有势。例如:blue blood(贵族出身)。
6•绿色绿色是自然给予的生命之色,是“安全、和平”的象征。英语中的绿色的引申义比较多。英语中的绿色常用以表示“妒忌”的意思。如green with envy(十分妒忌)。汉语中的“妒忌的、眼红”在英语中应译为green-eyed。英语中绿色还常指“无经验的”的意思。例如,green horn表示“没有经验的人”。在美国,“green”这个词又常用来指纸币。如:long green(纸币)。另外,它还含有“精力旺盛”的意思。如:a green old age(老当益壮),在西方英语国家的超级市场里,调查研究表明,用绿色有利于销售蔬菜。下面是英语中含有green的词语:(1)greenbelt(绿化地带)(2)green power(金钱的力量)(3)greenstuff(蔬菜)(4)greenback(美钞)(5)greenwood(绿林)
7•紫色跟汉语中的黄色一样,紫色在英语中也被称作尊贵之色,表示帝位和权势。例如:be born to the purple(出身王室之家)be raised to the purple(升为红衣主教)另外,紫色的象征意义还包含“胜利、智慧”的意思。
8•棕色英语中的棕色常指“不满意、感到无聊的、生气”的意思。例如browned-off(生气、不高兴)。在英国,棕色一词还用来表示“铜币”。它也可理解为“黑皮肤的人”。下面是英语中含有brown的词语:(1)brown ware(陶器)(2)brown bread(黑面包)(3)brown paper(牛皮纸)(4)brown sugar(红糖)(5)Spanish brown(羊肝色)(6)in a brown study(沉思默想)
9•橙色橙色一词在美国英语当中指“棒球”。它有时象征着“纯洁”。例如:orange blossom香橙花