英语论文网

tothe textual level, for example, A Corpus-based Translation of Political Literature - anExploration Nearly a Decade (Zhao Jing, 2010), which sets corpora as a kind ofscientific tool to make a quantitative analysis to the C-E translation of GWR.Different views and methods are presented in the previous studies on the C-Etranslation of GWR, in which there are some theories involved, which is to say, thesestudies leave a great deal of experience and treasure for the translator to continue thestudy in this field.

 

1.2 Purpose and Significance of the Research
The purpose of the research is to separate GWR from the general kinds ofpolitical documents, defining its own text characteristics, providing a series oftranslation criteria and strategies. The purpose of the research also lies in summarizingthe former experience in the study of the C-E translation of GWR, and beginning anew era of objective data-based translation study. From now on, the study on thecriteria and strategies for the C-E translation of GWR will be supported by objectivedata gathered from the corpora which have selected enough source texts.The research tends to solve the following research questions:(1) What are the main characteristics of GWR from micro level?(2) What problems are existing in the current C-E translation of GWR?(3) What kinds of methods can this research provide to improve the validity of theC-E translation of GWR?(4) Why are these methods effective?The significance of the research first lies in the enough texts this research collectsand a scientific tool this research applies. This paper takes two versions of GWR from2007 to 2012 as the basic texts and corpora as statistical tools in the hope ofdiscovering the special characteristics of GWR from different aspects, such as, wordusage, sentence patterns and the text structure, etc. Combining the data got from thecorpora with the theory by Peter Newmark called "Textual Analysis" is to providesuitable translation criteria and strategies for this kind of source text -- GWR.The significance of the research also lies in focusing on the transmission frommacro experience to microcosmic theorization. The criteria and strategies the researchprovided are all based on data and theoretical analysis, which end the history oflacking theories on political documents translation, especially on the C-E translation ofGWR.The significance of this paper also lies in, for the first time, regarding GWR as adependent branch, which is a small but special part of the general political documents,to study its textual features and its own translation strategies. The research takesenough source texts and scientific language analytical tools to summarize and examinethis small but special part of political documents. The research try to summarize itsown language style, provide translation criteria and translation strategies to help thefresh translator to grasp the main point when translating GWR, and improve thevalidity of C-E translation of GWR by finding various strategies to translate.

 

1.3 Methods of the Research
The paper collects the texts of GWR from 2007 to 2012, both in English andChinese versions as the basic materials to be analyzed, which are all downloaded fromthe official websites. The paper constructs a parallel corpus as the statistical tool toexamine closely the basic materials. At last, the paper makes a detailed discussion withthe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。