英语论文网

ticproducts directly beneath the hall-window; as if to warnthe Governor that． ． ． ( Hawthorne，Scarlet Letter)圆白菜长得平平常常，远处长着的一根南瓜藤，爬过了中间空地，恰好在大厅窗下，结了一只巨大的南瓜，似乎是有意在提醒总督: ……( 姚乃强译)甘蓝菜长得并不喜人; 有一支南瓜藤，虽然在较远的地方生根，却匍匐过草木间的空隙，把一个巨大的果实供到厅窗的下方，好像有意提醒州长……( 李冬、李华译)( 3) 闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。( 曹雪芹，《红楼梦》)In repose she was like a lovely flower mirrored inthe water ; in motion，a pliant willow swaying in thewind． She looked more sensitive than Bi Gan，moredelicate than Xi Shi． ( 杨宪益、戴乃迭译)In stillness she made one think of a graceful flowerreflected in the water ;In motion she called to mind tender willow shootscaressed by the wind ．She had more chambers in her heart than the mar-tyred Bi Gan;And suffered a tithe more pain in it than the beau-tiful Xi Shi． ( 霍克斯、闵福德译)对比以上两个译文和原文的关系，可以发现，上两例的第二个译文均实施了交互视角化，且均比第一个译文具有对接受者主体更高的移情度。例( 2) 中的 “并不喜人”，通过泛指的 “人”( 既可以指叙述者，也可以指接受者) ，引入了一种交互的视角; 而在例 ( 3) 霍、闵译文通过增加 madeone think of、called to mind，增添了与接受者主体进行交互的视角。二李译文和霍、闵译文由于实施了交互视角化，具有了比两例中的第一个译文更强的表情力。( 4) 水光潋滟晴方好; 山色空蒙雨亦奇。( 苏东坡，《饮湖上初晴后雨》)Shimmering water at its full—Sunny day is best ;Blurred mountains in a haze—marvelous even in rain ．( 罗郁正译)The brimming waves delight the eye on sunny days ;The dimming hills gave a rare view in rainy haze ． ( 许渊冲译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。