英语论文网

摘要：从上面总结出的欧化语言现象可以看出，《老人与海》张爱玲译本是一个语言文字上充满异域情调的译本。随着社会的发展，语言也在不断地更新，时至今日我们再来看张爱玲半个多世纪前的译文，不免会认为它的文字有许多生疏拗口的成分存在，这不仅是因张爱玲个人的异化翻译风格所致，也与当时的历史文化背景和文字发展状况息息相关。随着语言的发展变迁，这一译本中的欧化语言有些我们已经司空见惯，有些已然淘汰在了历史长河之中。

们这些屠杀它们的人———虽然它们比我们高尚，比我们有本领。（张爱玲，1954：46）例 42：… the hooked fish, the female, made a wild,panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, …／那上钩的鱼———一条雌的———疯狂地，惊惶失措地，绝望地挣扎着，不久就精疲力尽了，（二）插说这类破折号对应的同样是原著中的插入语。如：例 43：Thank God he is travelling and not going down.／幸而牛也只是航行，并没有往下面去———感谢上帝。（张爱玲，1954：31）（三）补充说明例 44：He came like a pig to the trough if a pig had amouth so wide that you could put your head in it.／它那神气仿佛像一只猪到槽里就食———如果猪的嘴有那么大，一个人头都可以搁得进去。（张爱玲，1954：84）（四）语意的转换或跳跃例 45：… he was fast to the biggest fish that he had everseen and bigger than he had ever heard of, and his left handwas still as tight as the gripped claws of an eagle.／他……和他生平见过的最大的一条鱼拴牢在一起，他不但没见过，从来也没听说过有这样大的鱼———而他的左手还是像鹰爪一样紧紧地拳曲着，伸不直。（张爱玲，1954：46）（五）略停顿例 46：… the old man could hear the noise of skin andflesh ripping on the big fish when he rammed the harpoondown onto the shark’s head …／老人可以听见那大鱼的皮肉撕裂的声音———就在这时候，老人把鱼叉直捣下去，捣进那鲨鱼头里，……（张爱玲，1954：76）必须承认，这些添加了破折号的译文中不乏佳译。如例 41 表面上看是解释说明的双用破折号，但实际上是“一标两用”，前半个是解释说明，后半个还兼有语意转折的功能；例 46 中破折号的短暂停顿恰到好处地烘托出了老人与鲨鱼厮杀的紧张气氛，甚至比原文的效果更为传神。

四、结语

从上面总结出的欧化语言现象可以看出，《老人与海》张爱玲译本是一个语言文字上充满异域情调的译本。随着社会的发展，语言也在不断地更新，时至今日我们再来看张爱玲半个多世纪前的译文，不免会认为它的文字有许多生疏拗口的成分存在，这不仅是因张爱玲个人的异化翻译风格所致，也与当时的历史文化背景和文字发展状况息息相关。随着语言的发展变迁，这一译本中的欧化语言有些我们已经司空见惯，有些已然淘汰在了历史长河之中。在欣赏这部名作的首个中译本时，我们必须从共时和历时两个角度来综合审视，才能更为深刻地领会其艺术价值。