英语论文网

释意派理论在温家宝剑桥演讲口译中策略研究

1．直译法（literal translation）直译就是把源语的语言形式以及其文化形式等完完全全地保留在了目的语中的一种翻译方法。直译法是最常见的一种翻译方法，其优势显而易见，有如下三点：首先，直译法很简单明了，内容清晰易懂，其次，直译法较为完全地保留了原文的文化特色及句子结构，第三，直译法可以丰富译文的表达方式。在温家宝总理在剑桥大学的演讲中，其口译不乏采用了直译法，如：从去年第三季度以来，出口大幅下滑，经济增速放缓，就业压力加大Since the third quarter of last year, our exports havedeclined sharply, economic growth has slowed down, andthe pressure on employment has been rising例句1就是典型的采用了直译的方法，完完全全地保留了源语的语言形式和风格，很好地传达了原文的意思，并且也符合源文的语言形式与风格。在口译现场工作中，直译法的用法极为常见，而直译法也充分体现了释意派理论的“达意”，颇受译者欢迎。 （下转第180页）2．意译法意译就是指在目的语中舍去一部分内容或者转换源语的语言形式或者文化形象的一种翻译方法。其优点有三：第一，能简洁且快速地反映源语的含义，第二，译文形式可以不拘泥于原文的语言形式，第三，能正确且流畅地表达源文的意思。在温家宝剑桥演讲中不少也采用了意译法。如：（1）当时我在黑板上，给同学们写下了“多难兴邦”几个字。地震发生以来，我７次到汶川灾区，碰到这样感人的事迹不胜枚举。我为我们中华民族这种愈挫愈奋的精神深深感动。这种伟大的精神，正是我们的民族饱经忧患而愈益坚强、生生不息的力量源泉。在这段中“多难兴邦以及饱经忧患而愈益坚强、生生不息”若要直接译出，难免译文生涩，词不达意，此处，译者采用了意译的方法，将多难兴邦译为“A country will emerge strongerfrom adversities.”以及将“饱经忧患而愈益坚强、生生不息”译为“emerge from all the hardships stronger than before.”将源语中的四字格词组，以简单的句子表达出其要表达的意思，更明了。这也就是释意派所言的释意翻译。（2）改革开放的实质，就是保障人民的民主权利，让国家政通人和、兴旺发达。在这段话中“政通人和，兴旺发达”要想现场口译出，其实挺有难度，汉语的四字结构，看似简单，但是要在短时间内将之译出，其实很有难度，而译者在这里采用意译的方法，将之译为“promote stability, harmony and prosperity across theland”.直接表达这八个字的意思，不仅易懂而且也为口译工作降低了难度。这也完全符合了释意理论的不拘泥于原文形式，正确传达原语意义的特点。3．反话正说英汉互译的精妙之处之一在于正话与反话之间相互转化，这样既能使译本灵活贴切，又能有效地规避翻译中出现的难点。在温家宝剑桥演讲口译中不乏有这种例子：（1）它“生而一千年不死，死而一千年不倒，倒而一千年不朽”，世人称为英雄树。以上是温总理在演讲中对一种罕有的树种胡杨树的描述，该树生命力极为顽强,能深深扎根地下50多米，既能抗干旱、斗风沙、又能耐盐碱等，在源语中“生而一千年不死，死而一千年不倒，倒而一千年不朽”，看似简单易懂，但是翻译起来却有很大难度，而译文通过反话正说，将之译为：“Even after it dies, it180 CHINA-TODAY FORUM理论探讨 Theoric Discussionstands upright for a thousand years, and even after it falls, itstays intact for another thousand years.”不仅表达了源语的意思，还很有美感。口译的释意性在这里得到了最佳的印证。（2）我们的电视、广播、出版等新闻传媒，天天都在介绍世界各地的文化艺术。正因为我们善于在交流中学习，在借鉴中收获，才有今天中国的繁荣和进步。在这段话中的最后一句，“正因为我们善于在交流中学习，在借鉴中收获，才有今天中国的繁荣和进步。”译者将之译为“Had we not learned from others through exchanges andenriched ourselves by drawing on others' experience, wewould not have enjoyed today's prosperity and progress.”采用了正话反说的方法，从中我们可以看到这不仅更符合译入语的语言风格，同时也很好地传达了源语的意思。这也充分体现了释意技巧。可以说，正话反说以及反话正说的翻译方法深受译者欢迎，因为该法翻译出的译文更为贴近译入语的语言风格，可以说大大提高了口译质量。4．省译法省译法即省略原语中重复的语句，用简洁的译入语将原语意思表达明了。在温总理的剑桥演讲的译文中，就有不少省译法的例子。如：中国古老的经典——《尚书》就提出“百姓昭明，协和万邦”的理想，主张人民和睦相处，国家友好往来。The Book of History, an ancient classic in China forexample, advocates amity among people and friendlyexchanges among nations.在译文中很明显译者省略了“百姓昭明，协和万邦”的翻译，从源语可知“百姓昭明，协和万邦”与下文的“人民和睦相处，国家友好往来”是一个意思，译者在这里就译出一个，不仅完整地传达了意思，同时还为翻译争取了时间。在汉译英中，省译法的用法极为常见，因为汉语本身比较繁琐，而英文表达可以在达意的前提下尽量简短，这也是释意理论的精髓。综上所述，译员在口译的过程中并不拘泥于其原语的语言风格与形式，而是充分考虑了原语发布的情境，根据原语所要表达的意思，用自己的方式进行传递，这也正是释意理论的精髓所在。由于口译现场工作的局限性，释译理论能很好地填补其缺口，使口译工作更好的完成。因此，释译理论对译员的口译工作起到了很好的指导作用。参考文献：[1]达尼卡·塞莱斯科维奇.口笔译概论[M].北京:北京学院出版社,1992.[2]许钧.翻译思考录[M].武汉:湖北教育出版社,1998.（67）.[3]宋佳音.释意派理论在欧盟中英同传训练中的应用及教学策略[J].对外经贸大学学报,2008（6）.[4]勒代雷.释意学派口笔译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.（23-56）.作者简介：林雅琴（1989.2-），女，福建宁德人，吉林师范大学2011届MTI研究生，研究方向：英语口译。国游客无法了解其真正含义的事物进行解释，如解释菜单的真实意义，使得游客能真正理解这是怎样一道菜，而不至于像听天书一般只记个名，而实际上什么也没了解。例如:导译：stuffed chicken wings with shrimp paste汉语：红烧四喜肉导译：braised brisker with brown sauce汉语：红烧狮子头导译：stewed minced pork with soy sauce汉语：棒棒鸡导译：chopped chicken with multi-flavors导译人员在向外国游客介绍上面这几道菜时，可采用释义法，即按照菜的作法解释这是怎样一道菜，而不能按照中餐菜名逐字进行翻译。如果逐字直译，对外国游客来讲，将豪无意义，无法让其明白这菜究竟是怎样一道菜。所以当采用释义法，这样才能有效的向外国游客传递信息。（四）归化法归化法是指在汉英导译过程中，借助英文中意义相似、并具有自己文化色彩的表达法对汉语中的事物加以归化。这样可以减少理解方面的困难，缩短文化差距，拉近文化距离，达到意想不到的效果。如：汉语：“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃”导译：One boy is a boy, two boys half boy, three boysno boy导译人员在向外国游客介绍这一俗语时，选取了目标听众文化中与这一俗语相统一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。