英语论文网

目的。这种不想把话说清楚的语言风格必须借助模糊的语言来实现。法律语言的运用是把双刃剑，运用得当会带来灵活与方便，否则就会陷入困境。关于这一点，Charrow 说得很清楚：“Ambiguity can have a valid place in legal writing.Legislation is often designed to be ambiguous so that it will be flexible enough to cover unforeseen circumstances. However, using intentional ambiguity takes a great deal of skill and care: Inappropriate or unsophisticated use can backfire.”[10]
根据语境，ambiguity在这里指的是“模糊”，而非“含混”或“歧义”，否则文理不同。“模糊”与“含混”或“歧义”经常被混淆，结果一旦文意不清就断定为模糊。“模糊”是语言的一种固有属性，客观地存在于语言之中，属于语言范畴。模糊语言恰到好处的运用，从而形成模糊的语言风格，这是模糊语言正常的运用结果，属于修辞范畴。“含混”不是语言的固有属性，并不客观地存在于语言之中。它也是语言运用的结果，也属于修辞范畴。但是，它是非正常的或能产生歧义的语言运用结果，是语言修辞竭力避免的语言现象。这里应区分两种不同的含混。一种是模糊词语运用不当而引起的含混。另一种是普通语言运用不当而引起的含混，例如He talked with people there.和Have you read Prof.Liu’s book？便是。这两句话各有两个意思：“他在那儿和人谈话。”和“他和那儿的人谈话。”“你看过刘教授的书吗？”和“你看过刘教授写的书吗？”这种现象只能在上下文中设法避免。“模糊”现在已成为科学术语，不应再和“含混”和“歧义”等同使用。

 

三、法律英语中模糊词语的翻译策略
奈达（Nida）认为，“翻译的预期目的主要是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。”[11]
法律英语中的模糊语言的存在有其特殊的语用功能，如概括、委婉、公正和调解等。因此，在翻译过程中，为了实现模糊语言的语用功能对等，译者可遵循语意对等、功效对等和模糊消除等的翻译策略。
（一）语意对等
所谓语意对等（semantic equivalence）就是原语模糊词汇对应译语模糊词汇，把原语中的模糊词汇翻译成为相对应的译语中的模糊词汇。虽然这种对等不是绝对的“相同”（sameness），但在模糊度上要最大的相接近。这是模糊语言翻译的主要方法或者可以叫做直译。例如：Whoever colludes with a foreign State to endanger the sovereignty, territorial integrity and security of the People’s Republic of China shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term impriso本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。