英语论文网

oplar( 张培基，1999，73)文中“伟岸、正直、质朴、严肃、温和”等形容词都是用来形容人的形态特征。张培基在处理的同时都采用了并列的词组以保持原文的工整，同时选词也是恰到好处的为我们展现了一幅生动的画面。色彩词色彩词常被应用在散文创作中，它们以自身的魔力为文章增添色彩，使读者读来赏心悦目。( 6) 蔷薇的花色还是鲜艳的，一朵紫红，一朵嫩红，一朵是病黄的象牙色中带着几分血晕。—《路畔的蔷薇》( 张培基，1999，58)They were still fresh in colour． One was purplish-red，another pink，still another a sickly ivory-yellowslightly tinged with blood-red．—Wayside Roses( 张培基，1999，58)此例鲜明地展示了张培基在色彩词的翻译处理方面展现的张力，尤其是最后一个“病黄的象牙色中带着几分血晕”，译为‘sickly ivory-yellow slightly tinged withblood-red’更是忠实于原文。‘ivory-tower’和 ‘blood-red’的结合使句子结构整齐，读者更易联想。下面我们将散文中最为常见的排比句式拿来作为比较，看看张培基是如何处理排比句式的翻译的。( 六) 句段( 7) 爱逐臭争利，锱铢必较的，请到长街闹市去; 爱轻嘴薄舌的，争是论非的，请到茶馆酒楼去; 爱锣鼓钲镗，管弦嗷嘈的，请到歌台剧院去; 爱宁静淡泊。沉思默想的，深深的小巷在欢迎你。—《巷》( 张培基，1999，124)Those who strive after fame and gain，and haggleover every penny，please go to the downtown area!Those who are sharp-tongued and quarrelsome，pleasego to the teahouse or restaurant! Those who love deaf-ening gongs and drums as well as noisy wind and stringinstruments，please go to the opera house or theatre!Those who are given to profound meditation and a quietlife without worldly desires，welcome to the lane!—Lane ( 张培基，1999，126)原文中，作者应用了四个排比的句式来表达他对小巷的热爱之情。张培基将之处理为‘＇Those who…． ’的句式，不仅使译文结构整齐，读起来也是朗朗上口。

三、结 语

张培基的译作是现代散文翻译的代表，其著作《英译中国现代散文选》为现代散文的翻译列举了很多很好的实例。参照刘宓庆翻译美学观点，本文从主要从审美形式系统，即音、词、字、句等方面来具体剖析散文翻译的美感是如何再现的。本文选用每个层面最为典型的例句进行分析，拟声和头韵是音这一层面的代表。暗喻、拟人及色彩词是词这一层面最为鲜明的特征，从其典型例句的翻译处理上，我们也能领悟本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。