英语论文网

2.2.3. 报刊政论语体与情感—表现力手段.....................21

3. 报刊标题的情感—表现力手段...........................24

3.1. 词汇手段.........................................24

3.1.1. 缩写词................................24

3.1.2. 外来词.....................................26

3.1.3. 随机词.....................................28

3.1.4. 口语词汇...........................29

3.1.5. 成语................................30

3.2. 句法手段..........................................32

3.2.1. 疑问句................................32

3.2.2. 感叹句......................................33

3.2.3. 祈使句............................................34

3.2.4. 不定式句..................................35

3.3. 辞格手段.......................36

3报刊标题的情感—表现力手段

3.1.词汇手段

缩写词（аббревиатура）“缩写词或缩略语（аббревиатура），指由其同义词组中若干个词的截段构成的名词，其中最后一个部分（即基干成素）也可能是完整的未截段的词。根据《80 年语法》的上述定义，аббревиатура = сложносокращ нное слово 复合缩写词”（呼延如瑾 2004：1），因此缩写词也带有一定复合词的特点。缩写词在标题中被大量使用，是俄语报刊标题的普遍性特点。它具有简洁、明快、凝练的特点，能够节省和压缩标题篇幅，方便读者阅读，提高其阅读速度，使其在短时间短篇幅内获得较多信息。缩写词形式独特，能够使标题更为醒目，使版面更加新颖，容易吸引读者目光，因而具有很强的生命力和表现力。报刊中的缩写词广泛地涉及到政治、经济、科技、教育、文化、生活等众多领域。其中，“有的缩写词已成为规范词被收入语言辞典中，有的虽已广泛使用，但尚未收入词典，有的则是新出现的，正处于‘试用’阶段。”（彭守诚 1983：49）标题中的缩写词可以分成以下几种结构类型：1）词首型缩写词，即由各词词首的第一个音素或字母组合而成。Дмитрий Медведев исключает присоединение Украины к ТС в формате “3+1”（《Независимая газета》18.03.2013）（德米特里·梅德韦杰夫排除乌克兰以 3+1 的形式加入俄白哈关税同盟的可能性）ТС：таможенный союз（关税同盟）。Одним из претендентов на звание лучшего вратаря НХЛ стал россиянин（《Независимая газета》09.04.2013）（俄罗斯守门员成为美国曲棍球联赛最佳守门员争夺者之一）НХЛ：Национальная хоккейная лига（美国曲棍球联赛），英语：National HockeyLeague（NHL）。Одного из пострадавших в ДТП россиян выписали из французской клиники在标题中使用有情感—表现力色彩的语言手段以吸引读者的注意。报刊标题越来越倾向于使用口语词汇，这样能更好地与读者沟通对话，取得其信任；标题中缩写词的使用能够迎合读者求轻求简的心理；报纸作者力求用词新颖，因此常使用外来词，活用成语结构，自创随机词，使标题获得新的表现力。

3.2.句法手段

疑问句报刊标题中常见两种疑问句，一种是纯疑问句，其目的是提出问题，引发读者的思考和阅读兴趣；另一种是修辞问句（риторический вопрос），用于抒发情感、表达评价、加强语气等修辞目的，它是用疑问句形式表示肯定、陈述的意思，问而不答，但答案往往不言而喻，作者的观点已蕴涵其中，因此带有明显的评价性。Кто довел“болотного беглеца”до петли？（《Комсомольская правда》20.01.2013）（谁逼得从沼泽广场逃跑的亚历山大·多尔马托夫自缢身亡？）“另一个俄罗斯党”积极分子亚历山大·多尔马托夫在莫斯科沼泽广场骚乱事件发生后逃出国境，并在荷兰神秘地自缢身亡。记者通过提问引发读者对事件的关注，吸引读者继续阅读。Не превратятся ли Сочи в олимпийские руины? （《Правда》19.03.2013）（索契是否会变成奥运会遗址？）为举办索契奥运会所建的这批耗费巨额投资的设施会不会在奥运会举办过后难以利用？作者表达了自己的担忧，同时引导读者思考这一严峻的问题。Бесснежная зима уничтожит сады? （《Комсомольская правда》12.12.2002）（不下雪的冬天会毁了花木？）Через сорок лет у Земли перевернутся полюсы? （《Комсомольская правда》24.01.2003）（四十年之后地球将南北极颠倒？）Где рождаются российские шумахеры? （《Правда》23.07.2009）（我们俄罗斯的舒马赫在哪里？）

结 论

通过本文的分析研究，参考并结合其他学者的研究成果，归纳出以下结论：1. 情感—表现力色彩是修辞色彩的一种，它表达说话人态度和情感，影响听话人情绪；说话人能借助表现力更有力地表达情感、意志、思想，使言语富有感染力。各结构层的语言单位通过打破语言规范都能够获得情感—表现力色彩，成为情感—表现力手段。2. 报刊政论语体具有报导和感染功能，并以感染功能为主。报刊标题最能代表报刊文章的语言特点，其功能也与整个报刊语体功能相符合，即在概括事实的基础上评价新闻内容、感染读者情绪、吸引读者注意。为实现感染和吸引功能，标题中常使用有情感—表现力色彩的语言手段以增强冲击力、描绘力、感染力和说服力，引导读者价值观。3. 在报刊标题中运用情感—表现力手段符合报纸程式化与表现力相结合的修辞原则及其独特的交际方式。4. 报刊语体广泛吸收其他语体的语言手段以增强自身表现力，在发挥各语体语言手段的基础上融合成有报刊语体特色的修辞系统。标题中经常借鉴口语体和文艺语体的语言手段，如使用口语词汇，以及有口语色彩的提位复指结构、接续分割结构、省略结构等，仿借文艺语体的逆饰、对照、双关、重复等辞格。在与其他语体结合的过程中报刊标题呈现出结构简化、口语化的倾向，如使用缩写词、外来词、随机词、口语词、近音修辞格、不定式句、省略结构等，以迎合读者求新求轻求简的心理，与读者拉近距离，进行沟通对话。5. 报刊标题有着极其丰富的情感—表现力手段，语音、构词、词汇、词法、句法、辞格等几乎所有层面语言单位的情感—表现力手段都可以用于标题中。本文主要分本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。