英语论文网

析较为常见的词汇、句法、辞格手段。报刊标题中大量使用情感—表现力手段，旨在提高标题的情感性、评价性、形象性，从形式上力求新颖夺目，从表达上形成强烈深刻的艺术效果，从心理上影响、感染、迎合读者大众。为此，标题中常活用成语结构，自创随机词，借用外来词；运用多样化的句子类型和富于变化的句法结构，如具有鲜明评价性的感叹句、疑问句、祈使句，具有情态意义的不定式句，经济简洁的省略结构；使用各种形式新奇多样、风格生动形象的语义辞格和句法辞格，都可使标题获得新的表现力，增强标题语言的艺术性。6. 翻译时应恰当处理俄语报刊标题中情感—表现力手段。首先，应遵循忠于原标题的原则，尽量保留原标题的语言特点，用汉语中对当的表达方式再现原标题的情感评价色彩、用词风格，句式结构、修辞手法等，以产生与原标题同等的表现力；其次，当汉语中难以找到相同的表达手段时，则应根据整篇新闻内容做适当变通，如采用其他词汇、语法、修辞手段来表达，意译，换用其他的情感—表现力手段，更改形象，进行修辞增补等，使其更加符合汉语的表达习惯。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。