英语论文网

1. 绪 论

二十世纪八十年代的戈尔巴乔夫改革和九十年代苏联解体使俄罗斯经济、政治、文化结构发生了剧变，在语言方面呈现出标准俄语大众化的趋势。报刊语言对语言的发展变化最为敏感，也最少封闭性，其他语体因素极易进入报刊政论语体，因而报刊政论语体也呈现出大众化、口语化、多语体交叉的特点。报刊标题是文章之眼，是最有价值的新闻内容的凝缩，对于抓住受众注意力、促使其继续阅读整个新闻、帮助其正确理解和评价新闻起着至关重要的作用。标题语言最为典型，最能够代表报刊语言的特点。为了实现上述目标，标题就必须富有新意和冲击力，通过使用有情感—表现力色彩的语言手段，感染读者情绪，引导其树立正确的价值观。情感—表现力色彩能够向听话者或读者传达情感、思想、意志，说话者可借助它评价事物、现象，它所具有的鲜明的评价性、情感性、形象性符合报刊政论语体的感染功能及标题的评价功能，因此被广泛地用于报刊政论语体，特别是报刊标题中。语音、构词、词法、句法、辞格各个层面的情感—表现力手段都能够运用于报刊标题中，增强标题的形象性、评价性和描绘力。

1.1.研究对象、任务、意义及方法

 研究对象本文主要以《独立报》（《Независимая Газета》）、《消息报》（《Известия》）、《真理报》（《Правда》）、《共青团真理报》（《Комсомольская правда》）几大具有代表性的俄语报纸的标题为语料，搜集整理了大量报刊标题，并以最近十年的报刊标题为主，选取其中有情感—表现力色彩的报刊标题作为研究对象。俄罗斯新闻体裁可划分为消息体裁、分析体裁、艺术政论体裁三种。其中消息体裁包括简讯、报导、轰动性消息、答记者问等，分析体裁包括通讯报导、社论、评论、读者来信等，艺术政论体裁包括特写、讽刺小品、抨击性文章等。味，所以欲挖掘这类语言单位中的修辞差别就必然要采用该方法，通过分析语义和修辞色彩方面的细微差别，阐明作者对所报导事件的评价和对所述现象的态度。

1.2.论文结构

论文由三章构成。第一章，提出论文的研究对象、研究任务、研究意义，归纳总结报纸语言的研究历史以及国内外对报刊标题的研究状况，介绍报刊标题的定义、功能、特点、形式。第二章，说明情感—表现力手段研究的理论基础，分别从语义学、修辞学角度阐释词汇的情感—表现力色彩，通过分析报刊政论语体的功能、特点、交际方式揭示报刊标题与情感—表现力手段的关系。第三章，将列举大量有情感—表现力色彩的报刊标题，具体分析其中所运用的情感—表现力手段，从词汇、句法、辞格三个方面总结情感—表现力手段在报刊标题中的使用方法和特点，还将尝试性翻译有较典型的情感—表现力色彩的标题，并总结出翻译此类标题的方法及翻译中应当注意的问题。最后得出结论。

1.3.文献综述

对报刊语言的研究俄罗斯在报刊语言方面的研究开始于上世纪 20 年代。这一时期的研究还处在朦胧阶段，对报刊语言的研究略显粗糙，没有从本质上对它的特点进行深入分析和总结，只是对在报刊中如何使用语言有了初步的认识。针对报纸上应该采用何种语言这一问题而引发的争论导致了几种观点的形成：以 Я.М. Шафир 为代表的第一种观点认为，苏联报纸应该使用口语，而不应该以书面语作为报刊语言的总体特征，因为苏联时期报纸读者中很大一部分是受教育程度较低的普通劳动者，其作品有《报纸与农村》（1923）、《报纸的质量问题》（1927）。与第一种观点相反，В.Б.Шкловский 认为，要想从根本上解决问题，报纸标题就功能的有表现力的语言手段，如有感情评价色彩的词汇、新词新义、主从复合句等，及实现报导功能的程式化的语言手段，如程式化词组等。刘娟的《俄文报刊标题中常见的情感作用手段》（2007）采纳 Л.А.Манькова 的观点，将报刊标题分为信息类和表达类，并将表达类标题作为研究对象，介绍了新出现的几种情感作用手段在这类标题中的使用情况，指出借助情感作用手段可激发读者参与意识，促进读者和作者进行平等地对话交流。综上所述，国内对俄语报刊标题的研究近几年来已取得一定进展，研究角度广泛，涉及的层次比较全面，且呈现出跨学科的趋势。但是由于种种原因，对标题中的情感—表现力手段的研究还不够深入，成果比较零散，尤其是这方面的专著较为缺乏。对于标题中情感—表现力手段的研究只在个别专著和期刊论文中有所提及，缺乏全面系统的分析，因此，希望能通过本论文弥补这一缺憾，对语言各层面情感—表现力手段在报刊标题中的使用特点，及该手段对于整个报刊政论语体的重要性做尝试性研究。

1.4.俄语报刊标题研究概述

标题的定义标题是文学、科学、音乐等作品或其单独某个部分的名称。（К.С.Горбачевич 1994：264）标题是文章全部结构的支撑。对于浏览全页内容的所有读者而言，标题具有最重要的意义。读者首先要浏览全页，且只关注其最显著的要素——首先是标题。通过了解标题内容来决定是否阅读该篇文章。（《Словарь литературных терминов》 1965：113）标题——新闻工作术语。标题对于了解内容的读者来说有着至关重要的意义。报刊上新闻和文章的题目，通常特指新闻的题目。新闻标题有主题、副题、肩题等。报纸编辑部用标题来揭示和评价新闻标题，帮助读者阅读和理解新闻。（夏征农 1977：31）通过对比中俄文词典中标题的定义可看出，无论俄语标题或汉语标题，它们都是提示内容的关键性因素，对于读者浏览、理解和选择是否阅读该篇文章起着至关重要报纸标题从结构上划分有两种：单一结构和复合结构。单一结构只有主题；复合结构包括主题、副题、引题、提要题。主题又称主标，“是标题中的主要部分，是标题中最受人关注和必需的部分。主题提示新闻的主要事实，概括与说明新闻的主要思想。主题是一个完整的句子或词组  它的字号最大，位置最显著，能够表达一个完整的概念或意思。”（刘路 2002：203）引题又称眉题、肩题，位于主题之前，是主题的“先行官”。它的表现方法、句子结构和外在形式都比较自由。其作用主要在于说明新闻的背景、原因、目的，揭示新闻意义、烘托新闻事实的气氛，当主题是虚题时，引题起到介绍部分新闻内容的作用。整个引题字号一致，且小于主题字号。副题又称子题，位于主题之后。它的作用是补充交代次要的新闻事实，说明主题的根据、结果和重要的新闻要素，解释、印证主题的观点。副题字号较小，可单行也可多行。引题和副题共同服务于主题，引题起“导”的作用，副题起“续”的作用。“提要题又称提纲题或提示题，是一个比较详尽的内容提要或内容介绍。用于信息多、篇幅长的新闻报导中，有突出新闻重点的作用。”（王辛夷 2007：12）通常用于要闻版、头条。字数可多于副题，字体不能大于副题。

2情感—表现力手段研究的理论基础............................13

2.1. 情感色彩的语义学阐释.................................13

2.1.1. 词的意义............................................13

2.1.2. 决定词义性质的因素................................14

2.1.3. 词义的内容......................................15

2.2. 情感—表现力色彩的修辞学阐释...............................16

2.2.1. 修辞意义和修辞色彩...................................16

2.2.2. 情感—表现力色彩与情感—表本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。